검색어: okungendawo (코사어 - 프랑스어)

ubulungisa bulondoloza ihambo egqibeleleyo; okungendawo kuyamphenula umoni.
la justice garde celui dont la voie est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

uthando malungabi naluhanahaniso; kuthiyeni okungendawo, namathelani kokulungileyo.
que la charité soit sans hypocrisie. ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

sonile, thina noobawo; senze ubugwenxa, senze okungendawo.
nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l`iniquité, nous avons fait le mal.

ngokuba umlomo wam uxela inyaniso; okungendawo kulisikizi emilebeni yomlomo wam.
car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

yaphula ingalo yongendawo; onobubi, mbuze okungendawo kwakhe, kungasali nento.
brise le bras du méchant, punis ses iniquités, et qu`il disparaisse à tes yeux!

ulilungisa entweni yonke esifikeleyo; ngokuba wena wenze inyaniso, ke thina senze okungendawo.
tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t`es montré fidèle, et nous avons fait le mal.

sonile, senze ngobugwenxa, senze okungendawo; sigwilikile, siphambukile emithethweni yakho, nasemasikweni akho.
nous avons péché, nous avons commis l`iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

kananjalo yena wahamba ngeendlela zendlu ka-ahabhi; ngokuba unina ubengumcebisi wakhe, ukuba enze okungendawo.
il marcha dans les voies de la maison d`achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.

nalima okungendawo, navuna ubugqwetha, nadla iziqhamo zobuxoki; kuba wakholosa ngendlela yakho, ngobuninzi bamagorha akho.
vous avez cultivé le mal, moissonné l`iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance dans ta voie, dans le nombre de tes vaillants hommes.

wathanda ubulungisa, wathiya okungendawo; ngenxa yoko, uthixo, uthixo wakho, ukuthambise ngeoli yomgcobo ngaphezu kowenu.
tu as aimé la justice, et tu as haï l`iniquité; c`est pourquoi, ô dieu, ton dieu t`a oint d`une huile de joie au-dessus de tes égaux.

baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, sonile, sagwenxa, senza okungendawo;
s`ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s`ils reviennent à toi et t`adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu`ils disent: nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

ndajika ke mna, ndanentliziyo enga ingazi, ingasingasinga, ifume ubulumko nesigqibo seengcinga; enga ingakwazi okungendawo ukuba kukunyaba, nokumatha ukuba kukugeza.
je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

abaninzi baya kuzenza nyulu, bazenze mhlophe, banyibilikiswe; ke abangendawo baya kwenza okungendawo. abangendawo bonke abayi kukuqonda oko, kodwa abanengqiqo baya kukuqonda.
plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l`intelligence comprendront.

bezele yiyo yonke intswela-bulungisa, okungendawo, ukubawa, ulunya; bezele ngumona, kukubulala, ziinkani, yinkohliso, bubumenemene;
étant remplis de toute espèce d`injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d`envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;

ngako oko utsho uyehova wemikhosi, ngokusingisele kubaprofeti, ukuthi, yabonani, ndobadlisa umhlonyane, ndibaseze inyongo; ngokuba kubaprofeti baseyerusalem kuphuma okungendawo, kuye kulo lonke ilizwe.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées sur les prophètes: voici, je vais les nourrir d`absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; car c`est par les prophètes de jérusalem que l`impiété s`est répandue dans tout le pays.