검색어: umlungiseleli (코사어 - 프랑스어)

kufuneka kumiselwe umlungiseleli.
un organisateur doit être défini.

wesuka umoses noyoshuwa, umlungiseleli wakhe, wenyuka ke umoses waya entabeni kathixo.
moïse se leva, avec josué qui le servait, et moïse monta sur la montagne de dieu.

izinto zonke ezilunge nam wonazisa utikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo, ongumkhonzi kunye nam enkosini;
tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

waphendula uyoshuwa unyana kanun, umlungiseleli kamoses, wakwabanyuliweyo bakhe, wathi, nkosi yam, moses, bathintele.
et josué, fils de nun, serviteur de moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: moïse, mon seigneur, empêche-les!

wabiza umfana, umlungiseleli wakhe, wathi, khawugxothe le nkazana, imke kum, iye phandle, utshixe ucango emva kwayo.
il ne voulut pas l`écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: qu`on éloigne de moi cette femme et qu`on la mette dehors. et ferme la porte après elle!

sathuma utimoti, umzalwana wethu, umlungiseleli kathixo, osebenza nathi ezindabeni ezilungileyo zikakristu, ukuze anizimase, anivuselele ngenxa yokholo lwenu,
nous envoyâmes timothée, notre frère, ministre de dieu dans l`Évangile de christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

ke yayambethe ingubo ende enemikhono; ngokuba bezisenjenjalo iintombi zokumkani eziseziintombi, ukwambatha ingubo yokwaleka. wayikhuphela ngaphandle ke umlungiseleli wakhe, walutshixa ucango emva kwayo.
elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c`était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu`elles étaient vierges. le serviteur d`amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

kodwa ke ndibe kuyafuneka ukuba ndinithumele uepafrodito, umzalwana wam osebenza nam, umphumi-mkhosi nam, umthunywa wenu ke, umlungiseleli wam kwiintswelo zam;
j`ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d`oeuvre et de combat, par qui vous m`avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

umlungiseleli kamoses, wathi, umoses umkhonzi wam ufile; suka ke ngoko, uyiwele iyordan le, wena naba bantu bonke, niye kwelo zwe ndibanika lona onyana bakasirayeli.
moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d`israël.

wavuka kusasa umlungiseleli womfo wakwathixo, wesuka waphuma, nantso impi iwujikelezile umzi, inamahashe neenqwelo zokulwa. wathi umfana lowo kuye, yoo, nkosi yam, siya kuthini na?
le serviteur de l`homme de dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. et le serviteur dit à l`homme de dieu: ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

wathi umlungiseleli wakhe, ndothini na ukukubeka oku phambi kwekhulu lamadoda? wathi, nika abantu, badle; ngokuba utsho uyehova ukuthi, baya kudla, bade bakushiye.
son serviteur répondit: comment pourrais-je en donner à cent personnes? mais Élisée dit: donne à ces gens, et qu`ils mangent; car ainsi parle l`Éternel: on mangera, et on en aura de reste.