검색어: zethu (코사어 - 헝가리어)

zisakhamisele umlomo wazo zonke iintshaba zethu.
feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

nangowesithathu sayilahla ngezandla zethu impahla yomkhombe.
És harmadnap tulajdon kezeinkkel hányók ki a hajó felszerelését.

iinyawo zethu zifike zema emasangweni akho, yerusalem;
ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh jeruzsálem!

emingculubeni phakathi kwayo sazixhoma khona iihadi zethu.
fûzfákra, közepette, [oda] függesztettük hárfáinkat,

imiqadi yendlu yethu yimisedare, iipanele zethu yimisipres.
a mi házainknak gerendái czédrusfák, és a mi mennyezetünk cziprusfa.

akenzi kuthi ngokwezono zethu, akasiphathi ngokobugwenxa bethu;
nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

ositywine wasiqinisa, wasinika isinyaniso somoya, saba sezintliziyweni zethu.
a ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.

nendiselane nathi, nisinike iintombi zenu, nizeke iintombi zethu;
És szerezzetek velünk sógorságot: a ti leányaitokat adjátok nékünk, és a mi leányainkat vegyétek magatoknak,

amanzi ethu siwasela ngesilivere; iinkuni zethu ziza kuthi ngexabiso.
vizünket pénzért iszszuk, tûzifánkat áron kapjuk.

usenze into abaxabana ngayo abamelwane bethu; iintshaba zethu ziyasigculela.
könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.

sokusinika ukuba sithi, sihlangulwe esandleni seentshaba zethu, siyikhonze singenakoyika,
hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezébõl, félelem nélkül szolgáljunk néki.

sibambeleni iimpungutye, iimpungutye ezincinane ezonakalisa izidiliya; izidiliya zethu zityatyambile.
fogjátok meg nékünk a rókákat, a rókafiakat, a kik a szõlõket elpusztítják; mert a mi szõlõink virágban vannak.

endimthume le nto kuni, ukuze nizazi iindaba zethu, nokuze azithuthuzele iintliziyo zenu.
kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.

soninika ke iintombi zethu, sizeke iintombi zenu, sihlale nani, sibe bantu banye.
Így a mi leányainkat néktek adjuk, és a ti leányaitokat magunknak vesszük, veletek lakozunk, és egy néppé leszünk;

bathi kuye, khawuhlale phantsi, uyilese ezindlebeni zethu. wayilesa ke ubharuki ezindlebeni zabo.
És mondának néki: Ülj le csak és olvasd azt a mi fülünk hallatára, és elolvasá báruk fülök hallatára.

awanibizela kuko oko ngazo iindaba ezilungileyo zethu, ukuba nizuze uzuko lwenkosi yethu uyesu kristu.
a mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi urunk jézus krisztus dicsõségének elvételére.

owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukathixo ubawo wethu.
a ki adta önmagát a mi bûneinkért hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból, az istennek és a mi atyánknak akarata szerint.

incwadi yethu thina, ebhalwe ezintliziyweni zethu, nini; iyaziwa, ileswa ngabantu bonke;
a mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;

nenye imali sihle seza nayo esandleni sethu, ukuba sithenge ukudla; asimazi oyifakileyo imali ezingxoweni zethu.
de más pénzt is hoztunk le magunkkal eleséget venni; nem tudjuk ki tette a mi pénzünket zsákjainkba.

uthando lulapha, ingekukuba samthandayo uthixo thina, ikukuba wasithandayo yena, wamthuma unyana wakhe ukuba abe sisicamagushelo sezono zethu.
nem abban van a szeretet, hogy mi szerettük az istent, hanem hogy õ szeretett minket, és elküldte az õ fiát engesztelõ áldozatul a mi bûneinkért.