검색어: protukorupcijski (크로아티아어 - 그리스어)

eu objavila novi protukorupcijski paket
Η ΕΕ ανακοινώνει νέο πακέτο κατά της διαφθοράς

novi crnogorski protukorupcijski plan izaziva prijepore
Το νέο σχέδιο του Μαυροβουνίου ενάντια στη διαφθορά προκαλεί αντιπαράθεση

jacev: stabilan protukorupcijski sustav zahtijeva postepenu implementaciju
Ένα σταθερό σύστημα καταπολέμησης της διαφοράς απαιτεί σταδιακή εφαρμογή

hoće li novi crnogorski protukorupcijski plan usporiti izglede za kandidaturu za eu?
Θα καθυστερήσει το νέο σχέδιο του Μαυροβουνίου ενάντια στη διαφθορά τις προοπτικές υποψηφιότητας στην ΕΕ;

protukorupcijski program koji je usvojen u ožujku također se sučeljava sa zaprekama.
Το πρόγραμμα ενάντια στη διαφθορά που υιοθετήθηκε το Μάρτη αντιμετωπίζει και αυτό δυσκολίες.

pristup informacijama od vitalnog je značaja za osiguranje transparentnosti u upravi, ističu protukorupcijski stručnjaci.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες είναι ζωτική για την εξασφάλιση διαφάνειας στην κυβέρνηση, αναφέρουν ειδικοί που καταπιάνονται με την καταπολέμηση της διαφθοράς.

novi protukorupcijski ured u sarajevu suce i tužitelje vidi kao prioritete glede napora za temeljito preispitivanje vrijednosti i kulture.
Το νέο γραφείο ενάντια στη διαφθορά στο Σεράγεβο, θεωρεί τους δικαστές και τους εισαγγελείς προτεραιότητα για τέτοιες προσπάθειες, ώστε να εξεταστούν λεπτομερώς οι αξίες και η κουλτούρα.

prema navodima iz izvješća, protukorupcijski tužitelji riješili su više od tisuću predmeta od ukupno 2600 u 2006. godini.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι εισαγγελείς της υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς διεκπεραίωσαν 1.000 υποθέσεις από το σύνολο των 2.600 το 2006.

nova vlada na čelu s bivšim predsjednikom države sali berishom pobijedila je na izborima s platformom u kojoj su istaknuti protukorupcijski napori i euroatlantska integracija.
Η νέα κυβέρνηση, την οποία ηγείται ο πρώην Πρόεδρος Σαλί Μπερίσα, κέρδισε τις εκλογές βάσει προεκλογικού προγράμματος το οποίο επικεντρωνόταν σε προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά καθώς και στην Ευρω-Ατλαντική ενσωμάτωση.

ipak, protukorupcijski napori trebaju biti usredotočeni ne samo na kažnjavanje osoba umiješanih u korupciju, već i na početak rasprave o tome što čini korupciju.
Οι προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά έχουν ακόμα να επικεντρωθούν όχι μόνο στην τιμωρία όσων εμπλέκονται στη διαφθορά, αλλά επίσης στην έναρξη διαλόγου σχετικά με το τι συνιστά τη διαφθορά.

protukorupcijski dužnosnici su nakon uhićenja izjavili kako Šimić nije djelovao samostalno; mreža ljudi oko njega omogućila je ovakvo formiranje rasporeda operacija.
Μετά τη σύλληψη, ανώτατα στελέχη των υπηρεσιών καταπολέμησης της διαφθοράς ανακοίνωσαν ότι ο Σίμιτς δεν ήταν μόνος του στο 'κόλπο', αλλά ότι ένα δίκτυο άλλων 'περί αυτού' διευκόλυναν την αλλαγή στη λίστα αναμονής.

kada se na njih gleda kao na nešto što vlada može ostvariti, predviđeni protukorupcijski uspjesi ovise uglavnom o političkoj volji, pa se zato problem često previše pojednostavljuje.
Όταν η κυβέρνηση μεταχειριζόταν την κατάσαση ως αποτέλεσμα, θεωρούσαν ότι η επίλυση της διαφθοράς βασίζεται κυρίως στην πολιτική βούληση, με αποτέλεσμα συχνά να υπεραπλοποιείται το πρόβλημα.

transparency international hrvatska je u sklopu nacionalnog programa za suzbijanje korupcije otvorio "protukorupcijski" telefon na koji građani mogu zvati i prijaviti slučajeve korupcije.
Ο διεθνής οργανισμός για διαφάνεια στην Κροατία -- μέρος του Εθνικού Προγράμματος Καταστολής της Διαφθοράς -- λειτουργεί τηλεφωνική γραμμή "καταπολέμησης της διαφθοράς" για να μπορεί το κοινό να αναφέρει περιπτώσεις διαφθοράς.

crna gora je prošlog mjeseca usvojila novu protukorupcijski strategiju i akcijski plan za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala, ali vlada se sada sučeljava s kritikama predstavnika nevladinih udruga, koji kažu da nisu bili konzultirani.
Το Μαυροβούνιο υιοθέτησε νέα στρατηγική ενάντια στη διαφθορά και σχέδιο δράσης στον αγώνα ενάντια στη διαφθορά και στο οργανωμένο έγκλημα τον προηγούμενο μήνα, ωστόσο η κυβέρνηση αντιμετωπίζει τώρα επικρίσεις από εκπροσώπους ΜΚΟ, οι οποίοι αναφέρουν ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη τους.

pozitivnu je ocjenu dobio samo nacionalni protukorupcijski odjel (dna) - 56% stručnjaka složilo se kako to tijelo zaista obavlja svoj posao.
Μόνο η Εθνική Διεύθυνση Ενάντια στη Διαφθορά (dna) έλαβε θετική αξιολόγηση, με το 56% των ειδικών να αναφέρουν ότι κάνει τη δουλειά της.

rumunjski državni protukorupcijski odjel (dna) pokrenuo je istragu u ožujku sumnjičeći severina za primanje 100.000 eura od jedne konzultantske tvtke u zamjenu za promjenu jedne odredbe europske direktive za naknadu sredstava vjerovnika u stečaju.
Η εθνική υπηρεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς στη Ρουμανία (dna) ξεκίνησε έρευνα το Μάρτιο εις βάρος του Σεβερίν με την υποψία ότι αποδέχθηκε 100.000 ευρώ από εταιρεία μελετών σε αντάλλαγμα για την παρέμβασή του σε διάταξη ευρωπαϊκής οδηγίας αναφορικά με την αποζημίωση καταθετών σε υπόθεση πτώχευσης.

"nakon utiranja puta konkretnijoj protukorupcijskoj politici, sada je vrijeme za definiranje detalja i smjernice mjerenja, ako se želi da se protukorupcijski koraci zemalja članica ocjenjuju na odgovarajući način", kaže jana mittermaier, šefica ureda ove udruge u eu.
"Έχοντας ανοίξει το δρόμο για μια πιο πρακτική πολιτική καταπολέμησης της διαφθοράς, είναι τώρα καιρός να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες και τα κριτήρια μέτρησης εάν πρόκειται να γίνει σωστά η αξιολόγηση των προσπαθειών καταπολέμησης της διαφθοράς των κρατών μελών" είπε η Γιάνα Μιτερμάιερ, η επικεφαλής του ευρωπαϊκού γραφείου του οργανισμού.