검색어: zidine (크로아티아어 - 덴마크어)

vjerom zidine jerihonske padoše nakon sedmodnevnoga ophoda.
ved tro faldt jerikos mure, efter at de vare omgåede i syv dage.

pustit æu oganj na zidine gaze da dvorce joj sažeže.
så sender jeg ild mod gazas mur, den skal æde dets borge;

razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.
du har nedbrudt alle hans mure, i grus har du lagt hans fæstninger;

kaldejske èete, pod zapovjednikom tjelesne straže, razoriše zidine oko jeruzalema.
og murene om jerusalem nedbrød hele kaldæernes hær, som Øversten for livvagten havde med sig.

kaldejske èete, pod zapovjednikom kraljevske tjelesne straže, razoriše zidine koje su okruživale jeruzalem.
og murene om jerusalem nedbrød alle kaldæernes folk, som Øversten for livvagten havde med sig.

gradske su zidine imale dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola jaganjèevih.
og stadens mur havde tolv grundsten, og på dem lammets tolv apostles tolv navne.

zidine su gradske sagraðene od jaspisa, a sam grad od èistoga zlata, slièna èistu staklu.
og dens murværk var jaspis, og staden var af rent guld, lig det rene glar.

"potpalit æu vatrom zidine damaska: plamen æe proždrijeti dvor ben-hadadov."
jeg sætter ild på damaskuss mur, og den skal fortære benhadads borge.

tražio sam meðu njima nekoga da podigne zidine i stane na proboje preda me u obranu zemlje, da je ne zatrem, i ne naðoh nikoga.
jeg søgte iblandt dem efter en, der vilde bygge en mur og stille sig i gabet for mit Åsyn til værn for landet, at jeg ikke skulde ødelægge det; men jeg fandt ingen.

"kaznit æu bela babilonskog, iz ralja mu otet što je progutao. neæe više k njemu hrliti narodi, srušit æe se babilonske zidine.
jeg hjemsøger bel i babel, river ud af hans mund, hvad han slugte, til ham skal ej folkeslag strømme mer. også babels mur er faldet.

više se neæe slušat' o nasilju u tvojoj zemlji ni o pustošenju i razaranju na tvojem podruèju. zidine æeš svoje nazivati spasom, slavom svoja vrata.
der høres ej mer i dit land om uret, om vold og ufærd inden dine grænser; du kalder frelse dine mure og lovsang dine porte.

jahve naumi razvaliti zidove kæeri sionske. nape uže mjernièko, ne ustegnu ruku od rušenja. predziðe, zidine zavi u tugu: oronuše zajedno.
herren fik i sinde at ødelægge zions datters mur, han udspændte snoren, holdt ikke sin hånd fra fordærv, lod vold og mur få sorg, de vansmægted sammen.

i trest æe se poda mnom ribe morske i ptice nebeske, poljske zvijeri i gmazovi što gmižu po zemlji i svi ljudi što žive na njoj. planine æe se razvaliti, vrleti popadati i sve se zidine porušiti!
for mit Åsyn skal havets fisk, himmelens fugle, markens vilde dyr og alt kryb på jorden og alle mennesker på jordens flade skælve, bjergene skal styrte, klippevæggene falde og hver mur synke til jord.

od nebrojenih konja njegovih svega æe te prašina prekriti, a od štropota konjanika i toèkova i bojnih kola njihovih zadrhtat æe zidine tvoje, kad bude prolazio kroz vrata tvoja, k'o što se prolazi kroz grad osvojen.
hans heste skal myldre, så støvet, de rejser, skjuler dig; ryttere, hjul og vogne skal larme, så dine mure ryster, når han drager igennem dine porte, som når man trænger ind i en stormet by.

kamo da idemo? naša su braæa ubila u nama srèanost kad rekoše: narod je i veæi i jaèi nego mi; gradovi su veliki, i zidine im sežu do nebesa. a vidjeli smo ondje i anakovce.'
hvor er det dog, vi skal hen? vore brødre tog modet fra os, da de sagde: det er et folk, der er større og højere end vi, og der er store byer med himmelhøje fæstningsværker, ja, vi så endog efterkommere af anakiterne der!"