검색어: èetvrti (크로아티아어 - 독일어)

èetvrti mišmana, peti jeremija,
der sechste: atthai, der siebente: eliel,

treæi na harima, èetvrti na seorima,
das dritte auf harim, das vierte auf seorim,

tako bude veèer, pa jutro - dan èetvrti.
da ward aus abend und morgen der vierte tag.

èetvrti adonija, sin hagitin; peti Šefatja, sim abitalin;
der vierte: adonia, der sohn der haggith; der fünfte: sephatja, der sohn der abital;

dvadeset i treæi na delaju, dvadeset i èetvrti na maazju.
das dreiundzwanzigste auf delaja, das vierundzwanzigste auf maasja.

èetvrti na jisrija s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;
das vierte auf jizri samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.

a èetvrti red od krizolita, oniksa i jaspisa. sve je bilo zlatom obrubljeno.
die vierte ein türkis, onyx und jaspis, umher gefaßt mit gold in allen reihen.

dvadeset i èetvrti na romamti-ezera s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest.
das vierundzwanzigste auf romamthi-eser samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.

hebronovi sinovi: poglavar jerija, drugi amarja, treæi jahaziel, èetvrti jekamam.
die kinder hebrons waren: jeria, der erste; amarja, der zweite; jahasiel, der dritte; und jakmeam, der vierte.

jošijini su sinovi bili: prvenac johanan, drugi jojakim, treæi sidkija, èetvrti Šalum.
josias söhne aber waren: der erste: johanan, der zweite: jojakim, der dritte: zedekia, der vierte: sallum.

a mešelemjini sinovi: prvenac zaharija, drugi jediael, treæi zebadja, èetvrti jatniel;
die kinder meselemjas waren diese: der erstgeborene: sacharja, der zweite: jediael, der dritte: sebadja, der vierte: jathniel,

dok je ovaj još govorio, doðe èetvrti i reèe: "tvoji su sinovi i kæeri jeli i pili vino u kuæi najstarijeg brata.
da der noch redete, kam einer und sprach: deine söhne und töchter aßen und tranken im hause ihres bruders, des erstgeborenen,

sinovi obed-edomovi: prvenac Šemaja, drugi jozabad, treæi joah, èetvrti sakar, a peti netanel,
die kinder aber obed-edoms waren diese: der erstgeborene: semaja, der zweite: josabad, der dritte: joah, der vierte: sachar, der fünfte: nathanael,

Èetvrti anðeo zatrubi. i bi udarena treæina sunca i treæina mjeseca i treæina zvijezda te pomrèaše za treæinu. i dan izgubi treæinu svoga sjaja, a tako i noæ.
und der vierte engel posaunte: und es ward geschlagen der dritte teil der sonne und der dritte teil des mondes und der dritte teil der sterne, daß ihr dritter teil verfinstert ward und der tag den dritten teil nicht schien und die nacht desgleichen.

temelji su gradskih zidina urešeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treæi od kalcedona, èetvrti od smaragda,
und die grundsteine der mauer um die stadt waren geschmückt mit allerlei edelgestein. der erste grund war ein jaspis, der andere ein saphir, der dritte ein chalzedonier, der vierte ein smaragd,

on reèe: "ali ja vidim èetiri èovjeka, odriješeni šeæu po vatri i ništa im se zlo ne dogaða; èetvrti je slièan sinu božjemu."
er antwortete und sprach: sehe ich doch vier männer frei im feuer gehen, und sie sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein sohn der götter.

a sada æu ti otkriti istinu. evo: još æe tri kralja ustati za perziju: èetvrti æe biti bogatiji od svih ostalih, pa kad se zbog svoga bogatstva osili, sve æe podiæi protiv kraljevstva grèkoga.
und nun will ich dir anzeigen, was gewiß geschehen soll. siehe, es werden drei könige in persien aufstehen; der vierte aber wird den größern reichtum haben denn alle andern; und wenn er in seinem reichtum am mächtigsten ist, wird er alles wider das königreich in griechenland erregen.