검색어: bolnica (크로아티아어 - 독일어)

bolnica
krankenhaus

od laboratorija do bolnica
vom labor zum krankenhaus

pokrenute su mjere za racionalizaciju u financiranju bolnica, ali postoje provedbeni rizici.
zwar wurden maßnahmen zur rationalisierung der krankenhausfinanzierung eingeleitet, doch gibt es dabei umsetzungsrisiken.

samo 9 % bolnica u europi dopušta pacijentima pristup njihovoj digitalnoj dokumentaciji?
nur 9 % der krankenhäuser erlauben patienten den online-zugriff auf ihre eigenen digitalen unterlagen?

zgrade poput škola, sveučilišta i bolnica visoko su vidljive i često energetski intenzivne.
gebäude wie schulen, hochschulen und krankenhäuser werden von der Öffentlichkeit stark wahrgenommen und sind häufig energieintensiv.

Često te zemlje nemaju dovoljno novca za izgradnju škola i bolnica, cesta i kuća koje im trebaju.
oft haben diese länder nicht genug geld, um die schulen,krankenhäuser, straßen und häuser zu bauen, die die einwohner benötigen.

3.7 egso izražava zabrinutost zbog učinka mjera štednje i smanjenja broja zdravstvenih djelatnika u cilju smanjivanja rashoda bolnica.
3.7 der ewsa zeigt sich besorgt über die auswirkungen der sparmaßnahmen und die reduzierung des gesundheitspersonals, um krankenhausausgaben zu verringern.

sustav za povrat troškova bolničke skrbi preispituje se zbog različitih nedostataka, kao što je mali uzorak bolnica upotrijebljen za izračun referentnih stopa.
aufgrund verschiedener mankos, etwa der geringen größe der krankenhausstichprobe, die der berechnung der referenzsätze zugrunde gelegt wurde, wird das system zur erstattung der kosten von krankenhausbehandlungen gegenwärtig überprüft.

zahvaljujući njemu, pacijenti oboljeli od kroničnih bolesti možda će moći ostati izvan bolnica i riješit će se manjak zdravstvenih djelatnika u europi.
diese dienste könnten dazu beitragen, dass patienten mit chronischen erkrankungen nicht ins krankenhaus eingewiesen werden müssen, und sie könnten helfen, den fachkräftemangel im gesundheitswesen zu bewältigen.

bugarska je suočena i s važnim izazovima u području racionalizacije i upravljanja bolničkim sektorom, uključujući nedostatak transparentnosti u financiranju bolnica te nedovoljno razvijene usluge ambulantne skrbi.
auch bei der rationalisierung und verwaltung des krankenhaussektors steht bulgarien vor großen herausforderungen, zu denen die fehlende transparenz bei der finanzierung von krankenhäusern und die ungenügend entwickelten dienste für die ambulante versorgung gehören.

pokazatelji kojima se mjere rezultati u bolničkom sektoru pokazuju da se liječenja ne provode uvijek ekonomično, a raspodjelu sredstava otežavaju stalne poteškoće u uvođenju naknada troškova bolnica.
indikatoren zur messung der leistung im krankenhaussektor zeigen, dass die medizinische behandlung nicht immer auf kosteneffiziente weise erfolgt, während die ressourcenallokation durch die derzeitigen probleme bei der einführung eines erstattungssystems für kosten von krankenhäusern erschwert wird.

cipar uvodi glavne reforme povezane s uspostavom nove nacionalne zdravstvene službe i informatičke infrastrukture, kao i reforme javnih bolnica i ostalih zdravstvenih ustanova te organizacije ministarstva zdravstva i upravljanja njime.
zypern führt wesentliche reformen zur realisierung des neuen nationalen gesundheitsdienstes und seiner it-infrastruktur sowie reformen in bezug auf staatliche krankenhäuser und andere gesundheitseinrichtungen und auf die organisation und das management des gesundheitsministeriums durch.

direktivom će se obuhvatiti web-mjesta i mobilne aplikacije javnih tijela, od javne uprave, sudova i policijskih uprava do javnih bolnica, sveučilita i knjižnica.
der geltungsumfang der richtlinie wird die websites und mobilen apps von ffentlichen stellen umfassen: von verwaltungen, gerichten und polizeistellen bis zu ffentlichen krankenhusern, universitten und bibliotheken.

primjerice, podzemna željeznica u ateni, opća bolnica u kateriniju, muzej akropole i sustav daljinskog grijanja u kozaniju velikim su se dijelom financirali sredstvima iz proračuna eu-a.
beispielsweise wurden die athener untergrundbahn, das allgemeine krankenhaus in katerini, das akropolis-museum und das fernwärmesystem von kozani alle größtenteils aus dem eu-haushalt finanziert.

većina zemalja provodi analize temeljnih uzroka kako bi utvrdila razloge koji dovode do ozbiljnih štetnih reakcija i događaja, međutim, uglavnom se izvješćuje o interesu za daljnji razvoj tog pristupa, posebno radi suočavanja s izazovom uključivanja lokalnih stručnjaka i bolnica u te analize.
die meisten länder führen analysen der hauptursache durch, um die gründe zu ermitteln, die ernsten unerwünschten reaktionen oder zwischenfällen zugrunde liegen; laut den angaben der länder besteht jedoch ein generelles interesse daran, diesen ansatz weiterzuentwickeln und insbesondere die herausforderungen anzugehen, lokale fachkräfte und krankenhäuser in diese analysen einzubeziehen.

najbolje rezultate imaju danska, estonija, luksemburg, nizozemska i Švedska (100 % njihovih bolnica za akutnu skrb u nekoj mjeri provode razmjenu zdravstvenih informacija)
an der spitze stehen dabei dänemark, estland, luxemburg, die niederlande und schweden (100 % der dortigen akutkrankenhäuser beteiligen sich in der einen oder anderen weise am austausch von gesundheitsinformationen).

4.2 takvi se postupci odvijaju diljem europe – putem istraživanja koje potiče potražnja, problemskog učenja, suradnje između sveučilišta i lokalnih zajednica, škola, bolnica, poduzeća itd.
4.2 derartige prozesse finden in ganz europa statt – durch nachfrageorientierte forschung, problemorientiertes lernen, zusammenarbeit zwischen universitäten und örtlichen gemeinschaften, schulen, krankenhäusern, unternehmen usw.