검색어: dvoje (크로아티아어 - 독일어)

koje izdaju dvoje supredsjednika
vorgelegt von den beiden ko-vorsitzenden

oženjen, otac dvoje djece
verheiratet, zwei kinder

izdan od strane dvoje supredsjednika
vorgelegt von den beiden ko-vorsitzenden

svi osim dvoje bolesnika bili su bijelci.
bis auf zwei patienten waren alle kaukasischer herkunft.

dvoje ispitanika koristilo je rutinsku profilaksu.
zwei patienten wendeten das mittel routinemäßig prophylaktisch an.

za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:
zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

parenteralna potpora ukinuta je kod dvoje ispitanika tijekom liječenja revestivom.
bei 2 patienten wurde die parenterale ernährung während der behandlung mit revestive vollständig abgesetzt.

ako se primijeti bilo što od toga dvoje, cjepivo se ne smije upotrijebiti.
falls solche abweichungen beobachtet werden, ist der impfstoff zu verwerfen.

koristi se kod djece u odraslih starijih od dvoje godine za liječenje dijabetesa.
es wird bei erwachsenen und kindern ab einem alter von zwei jahren zur behandlung von diabetes angewendet.

drugo dvoje ispitanika koristilo je doze do 30 iu/kg i 33 iu/kg.
die anderen beiden patienten benutzten dosierungen bis zu 30 i.e./kg und 33 i.e/kg.

u literaturi se navodi da je od 24 pedijatrijska bolesnika liječena ketokonazolom dvoje razvilo tešku hepatotoksičnost.
von 24 in der literatur genannten mit ketoconazol behandelten pädiatrischen patienten entwickelten zwei eine schwerwiegende hepatotoxizität.

medijan od 6 dana bio je potreban za prolazak nuspojave, a kod dvoje bolesnika bila je potrebna promjena doze.
diese reaktionen waren im median innerhalb von 6 tagen rückläufig, eine dosisanpassung war bei zwei patienten erforderlich.

dvoje od tih ispitanika na placebu imali su duboku vensku trombozu, jedan stupnja 2 i jedan stupnja 3.
2 dieser patienten unter placebo hatten eine tiefe venenthrombose, einer mit grad 2 und einer mit grad 3.

nuspojave prijavljene u literaturi su svrbež i povišene transaminaze u serumu kod jedno ili dvoje djece liječenih visokim dozama kolatne kiseline.
bei den in der literatur dargestellten nebenwirkungen handelt es sich um pruritus und eine erhöhung der serumtransaminasen bei einem oder zwei kindern, die mit hohen dosen von cholsäure behandelt wurden.

još su 4 bolesnika s fuzariozom imala infekciju izazvanu više nego jednim uzročnikom, a u dvoje od njih je ishod liječenja bio pozitivan.
4 weitere patienten litten an einer fusariose und hatten zusätzlich eine infektion mit mehreren erregern; 2 der patienten konnten erfolgreich behandelt werden.

dvoje djece koje je primalo flutikazonpropionat/salmeterol i 5 djece koja su primala flutikazonpropionat povuklo se iz ispitivanja zbog pogoršanja astme.
unter fluticasonpropionat/salmeterol brachen zwei kinder und unter fluticasonpropionat brachen 5 kinder die studie aufgrund einer verschlechterung des asthmas ab.

i reèe: stoga æe èovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; i dvoje njih bit æe jedno tijelo?
und sprach: "darum wird ein mensch vater und mutter verlassen und an seinem weibe hangen, und werden die zwei ein fleisch sein"?

kad bi se danas na tržište europske unije pokušao plasirati novi proizvod i kad bi svako radno mjesto otvoreno za njegovu proizvodnju značilo smrt dvoje potrošača, nema sumnje da bi taj proizvod bio zabranjen bez daljnje rasprave.
wenn es heute darum ginge, die markteinführung eines neuen erzeugnisses zu genehmigen, für dessen her­stellung jeder geschaffene arbeitsplatz den vorzeitigen tod von zwei verbrauchern bedeutete, so würde dieser antrag zweifellos ohne langes federlesen abgelehnt.

dvoje od tih bolesnika imalo je povećanje qtcb 3. stupnja (> 500 ms) koje je ujedno bilo i povećanje > 60 ms od početne vrijednosti.
zwei dieser patienten hatten einen qtcb-anstieg vom grad 3 auf > 500 ms, der gleichzeitig einen anstieg um > 60 ms im vergleich zum ausgangswert darstellte.

jedno od ključnih postignuća zso-a, do kojeg je došlo zahvaljujući dodatnom zalaganju dvoje supredsjednika, a što se odvijalo paralelno s održavanjem sastanaka zso-a, bilo je znatno povećanje potpora iz fondova eu-a hrvatskim socijalnim partnerima.
eine weitere leistung des gba, die den zusätzlichen bemühungen der beiden ko-vorsitzenden in begleitung der gba-sitzungen zu verdanken ist, besteht in der aufstockung der von der eu bereitgestellten fördermittel für die kroatischen sozialpartner.