검색어: eksperimentiranje (크로아티아어 - 독일어)

neprimjerena ili nepravilna provedba mjerenja socijalnog učinka može kočiti socijalne inovacije i eksperimentiranje.
eine mangelhafte bzw. falsche anwendung des social impact measurement kann soziale innovationen und experimente eventuell beeinträchtigen.

pojedine države članice počele su prilagođivati nacionalno zakonodavstvo kako bi omogućile ispitivanje i eksperimentiranje.
einige mitgliedstaaten haben damit begonnen, ihre nationalen gesetze anzupassen, um tests und experimente zu ermöglichen.

1.8 teritorijalizacija funkcionalnog gospodarstva omogućuje odgovaranje na nove izazove održivog razvoja područjā kroz eksperimentiranje s novim gospodarskim modelima.
1.8 durch die einführung der functional economy in den städten und regionen können mittels erprobung neuer wirtschaftsmodelle die neuen herausforderungen einer nachhaltigen räumlichen entwicklung bewältigt werden.

brzi razvoj unutar ovog sektora zahtijeva dovoljno fleksibilnosti kako bi se operaterima omogućilo eksperimentiranje s novim pristupima i poslovnim modelima te njihovo ispitivanje.
rasante entwicklungen in diesem sektor erfordern eine ausreichende flexibilität, um die akteure in die lage zu versetzen, neue ansätze und geschäftsmodelle ausprobieren zu können.

ima prostora za eksperimentiranje s inovativnim poslovnim modelima koji bi omogućili se da audiovizualni sadržaji u zemljama sa zajedničkim kulturnim i lingvističkim tradicijama izdaju na isti datum.
es gibt raum für das experimentieren mit innovativen geschäftsmodellen, die eine zeitgleiche veröffentlichung audiovisueller inhalte in ländern mit gemeinsamen kulturellen und sprachlichen traditionen erlauben könnten.

embrionalne matične stanice su stanične linije sposobne proizvesti beskonačan broj identičnih stanica koje se mogu zamrznuti, pohraniti i poslati u druge laboratorije za daljnje uzgajanje i eksperimentiranje.
embryonale stammzellen sind zelllinien, die in der lage sind, eine unbegrenzte anzahl identischer zellen zu produzieren, und die eingefroren, gelagert und an laboratorien für weitere zellkulturen und forschung versandt werden können.

s obzirom na to da je razvoj publike ključni prioritet programa, sektor kulturne baštine poticat će se na eksperimentiranje s novim načinima dopiranja do raznolikije publike koja uključuje mlade i migrante.
da die publikumsentwicklung zu den schlüsselprioritäten des programms zählt, wird der kulturerbesektor ermutigt, neue möglichkeiten zur erschließung unterschiedlicher zielgruppen zu erproben, einschließlich junger menschen und menschen mit migrationshintergrund.

usmjeravanje znatnog dijela javno-privatnih partnerstava i nacionalnih ulaganja na međusektorske i integrirane digitalne platforme i ekosustave, uključujući referentnu implementaciju i eksperimentiranje u stvarnom okruženju.
einen erheblichen teil der Öpp- und der nationalen investitionen schwerpunktmäßig in branchenübergreifende und integrierte digitale plattformen und Ökosysteme lenken, darunter auch die referenzimplementierung und reale erprobungsumfelder.

sir roy mcnulty za rješavanje ovog problema iznosi tri prijedloga koja treba postupno provoditi: dijeljenje troškova i dobiti između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika, udruživanje u zajednički pothvat i eksperimentiranje s ponovnim objedinjavanjem određenih franšiza.
um die dinge wieder ins lot zu bringen empfiehlt sir mcnulty drei verschiedene empfehlungen aus: aufteilung der kosten und einnahmen unter dem infrastrukturbetreiber und den eisenbahnunternehmen, joint ventures zwischen diesen akteuren und wiederzusammenlegung bei bestimmten franchise-verträgen.

sir roy mcnulty za rješavanje ovog problema iznosi tri prijedloga koja se trebaju postupno provoditi: dijeljenje troškova i dobiti između upravitelja infrastrukture i operatora željezničkog prometa, ostvarivanje zajedničkog pothvata i eksperimentiranje s ponovnim objedinjavanjem određenih franšiza.
um die dinge wieder ins lot zu bringen empfiehlt sir mcnulty drei verschiedene empfehlungen aus: aufteilung der kosten und einnahmen unter dem infrastrukturbetreiber und den eisenbahnunternehmen, joint ventures zwischen diesen akteuren und wiederzusammenlegung bei bestimmten franchise-verträgen.

isto tako, povećala je potporu za inovacije, među ostalim kroz više demonstracijskih projekata, olakšan pristup objektima za eksperimentiranje i pilot-objektima, mjere za nabavu povezanu s inovacijama i pojačane financijske instrumente.
sie hat auch die innovationsförderung intensiviert, u. a. durch mehr demonstrationsprojekte, den erleichterten zugang zu experimentier- und piloteinrichtungen, maßnahmen für innovative beschaffung und aufgestockte finanzierungsinstrumente.

osim razmatranja posebnih potreba msp-ova, kao što je otvoren i lakši pristup objektima za eksperimentiranje i pilot-objektima, i u suradnji s regijama u vezi s inovacijskim čvorištima, inicijativa inovacijski radar omogućuje rano otkrivanje inovacija financiranih u okviru programa obzor 2020.
neben der berücksichtigung spezieller bedürfnisse von kmu, wie z. b. offener und einfacher zugang zu versuchs- und piloteinrichtungen, sowie der zusammenarbeit mit den regionen in den innovationszentren erleichtert die initiative innovationsradar die frühzeitige identifizierung von innovationen mit marktpotenzial, die im rahmen von horizont 2020 gefördert werden, sowie der dahinter stehenden teams (z. b. kmu, start-ups, spin-offs, universitäten).