검색어: ekstremiteta (크로아티아어 - 독일어)

oticanje ekstremiteta
schwellung der extremitäten

opsežne otekline ekstremiteta
starke schwellung der betroffenen extremität†

oteklina jednog ili oba donja ekstremiteta.
anschwellen eines oder beider füße bzw. der unteren gliedmaßen.

tromboza dubokih vena ekstremiteta, šok, infarkt
tiefe venenthrombose, schock, infarkt

manje često: oticanje ekstremiteta nepoznato: artralgija, mialgija
gelegentlich: schwellung der extremitäten unbekannt: arthralgie, myalgie

nekroza ekstremiteta i kompartment sindrom mogu biti dovoljno teški da opravdavaju amputaciju.
nekrosen der extremitäten und kompartment-syndrom können eine amputation erforderlich machen.

glybera se injicira kao jednokratni niz u mišiće donjih ekstremiteta gdje je preuzimaju miociti.
glybera wird in einmaliger serie in die muskulatur der unteren extremitäten injiziert, wo es von myozyten aufgenommen wird.

difuzno oticanje ekstremiteta na kojem je primijenjena injekcija, koje ponekad zahvaća i susjedni zglob1
diffuse schwellung der extremität, an der die injektion vorgenommen wurde, manchmal unter einbeziehung des angrenzenden gelenks1

oticanje i blago plavičasta boja ekstremiteta; jaka bol u trbuhu (akutni abdomen)
schwellung und leicht bläuliche verfärbung einer extremität; starke magenschmerzen (akutes abdomen)

drugi znakovi okluzije krvne žile mogu uključivati: iznenadnu bol, oticanje i plavičastu obojanost ekstremiteta.
andere anzeichen auf einen gefäßverschluss können plötzlicher schmerz sowie schwellung und leicht bläuliche verfärbung einer extremität sein.

nakon primjene cjepiva koja sadrže haemophilus influenzae tip b mogu se pojaviti edematozne reakcije koje zahvaćaju jedan ili oba donja ekstremiteta.
nach der impfung mit haemophilus-influenzae-typ-b-haltigen impfstoffen können ödematöse reaktionen an einer oder beiden unteren gliedmaßen auftreten.

pri izoliranoj perfuziji ekstremiteta nisu poznate inkompatibilnosti s drugim sastavnicama perfuzata, uz hipertermiju ili uz primjenu membranskog oksigenatora i silikonske cijevi.
bei der ilp sind keine inkompatibilitäten mit anderen bestandteilen des perfusats, mit den bedingungen der hyperthermie oder mit dem membranoxygenator und den silikonschläuchen bekannt geworden.

intravaskularna tromboza, koja može nastati u venskim ili arterijskim žilama, može dovesti do smanjenog dotoka krvi do vitalnih organa ili ekstremiteta.
eine in venösen oder arteriellen blutgefäßen entstandene intravaskuläre thrombose kann zu mangeldurchblutung lebenswichtiger organe und der extremitäten führen.

može biti popraćena sa nekoliko neurološkh znakova kao što su prolazni vizualni poremećaji, parestezija i toničko-klonički grčevi ekstremiteta za vrijeme oporavka.
diese kann während der erholungsphase von verschiedenen neurologischen symptomen wie vorübergehende sehstörung, parästhesie und tonisch-klonische bewegungen der gliedmaßen begleitet sein.

opsežno oticanje ekstremiteta na mjestu injiciranja, koje se često povezuje s eritemom, a ponekad zahvaća i susjedni zglob, ili oticanje cijelog ekstremiteta u koji je cjepivo injicirano
ausgedehnte schwellung der extremität, an der die injektion vorgenommen wurde, oft verbunden mit einem erythem, manchmal unter einbeziehung des angrenzenden gelenks oder schwellung der gesamten extremität, an der die injektion vorgenommen wurde.

za vrijeme provođenja studije uočeno je da su lezije uzrokovane dermatitisom uglavnom sekundarne pri stvaranju interdigitalnih furunkuloza na jednom ili više ekstremiteta, s time da se broj i učestalost lezija povećava s povećavanjem doze.
während der studie traten dermatitische läsionen meist sekundär zur entwicklung einer interdigitalen furunkulose an einer oder mehreren pfoten auf, mit zunehmender dosis stiegen anzahl und häufigkeit dieser veränderungen.

bolesnici s rijetkim stanjem karakteriziranim asimetričnom slabošću ekstremiteta, bez gubitka osjeta, koje sporo napreduje (multifokalna motorička neuropatija, mmn).
patienten, die an einer seltenen krankheit leiden, die durch eine langsam fortschreitende asymmetrische schwäche der gliedmaßen ohne gefühlsverlust (multifokale motorische neuropathie, mmn) gekennzeichnet ist.

osip opsežna reakcija na mjestu uboda (veća od 5 cm), uključujući opsežnu oteklinu ekstremiteta koja se proteže od mjesta primjene preko jednog ili oba susjedna zgloba.
hautausschlag großflächige reaktionen an der injektionsstelle (größer als 5 cm), einschließlich ausgedehnter schwellungen der gliedmaßen ausgehend von der injektionsstelle über ein oder beide benachbarten gelenke.

bolesnici trebaju biti obaviješteni da prijave liječniku bilo koje znakove koji upućuju na alergijske reakcije, osobito teškoće pri disanju ili gutanju, oticanje lica, ekstremiteta, očiju, usnica ili jezika.
die patienten sollten angewiesen werden, dem arzt jedes anzeichen, das auf allergische reaktionen hinweist, insbesondere atem- oder schluckbeschwerden sowie schwellungen des gesichts, der extremitäten, augen, lippen oder zunge, zu berichten.

uzorci perfuzata nekoliko izoliranih perfuzija ekstremiteta pokazali su plato vrijednosti tasonermina (mjereno elisa- om) do 100 minuta nakon početka perfuzije, bez propadanja koje se pripisuje razgradnji.
perfusatproben mehrerer isolierter extremitäten-perfusionen zeigten plateauspiegel von tasonermin (gemäß elisa-messungen) bis zu 100 minuten nach perfusionsbeginn ohne anzeichen eines abklingens der tasonermin-konzentration, die auf einen abbau von tasonermin zurückzuführen wären.