검색어: ispravnosti (크로아티아어 - 독일어)

ispitivanje ispravnosti zatvaranja požarnih vrata,
prüfung des einwandfreien schließens der feuertüren;

lilo pokreni u ispitnom načinu rada, radi provjere ispravnosti konfiguracije
startet lilo im testmodus, um die einrichtung zu überprüfen

nadalje, važno je osigurati uvjete za provjeru ispravnosti same homologacije.
des weiteren ist es wichtig, dass für die nachprüfung der richtigkeit der typgenehmigung selbst gesorgt wird.

postojeći sustavi kontrole daju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i ispravnosti odnosnih transakcija;
die eingerichteten kontrollsysteme die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten;

fev1 je maksimalna količina zraka koju osoba može izdahnuti u sekundi i mjerilo je ispravnosti funkcije pluća.
fev1 stellt das maximale luftvolumen dar, das eine person innerhalb einer sekunde ausatmen kann, und gibt an, wie gut die lunge funktioniert.

da se postojećim sustavima kontrole osiguravaju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i ispravnosti odnosnih transakcija;
die eingerichteten kontrollsysteme die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten;

da bi se osigurala provjera ispravnosti uvjeta čuvanja i transportiranja ampule su položene uspravno u kontejnerima s tekućim dušikom.
um die korrekte lagerung und den korrekten transport der ampullen überprüfen zu können, werden die ampullen mit der spitze nach unten in den behälter mit flüssigem stickstoff plaziert.

3.11 egso istovremeno smatra da jača usmjerenost na uspješnost i rezultate nikako ne smije podrazumijevati zapostavljanje zakonitosti i ispravnosti postupaka.
3.11 zugleich ist der ewsa der meinung, dass eine stärkere leistungs- und ergebnisorientierung natürlich nicht darin besteht, die notwendigkeit rechtmäßiger und ordnungsgemäßer verfahren zu unterschätzen.

države članice izvijestile su da su svjesne tog problema te s njim povezanih poteškoća oko osiguravanja ispravnosti i usporedivosti podataka o tjelesnoj aktivnosti u eu-u.
die mitgliedstaaten gaben an, sei seien sich dieser problematik und der damit verbundenen schwierigkeiten der sicherstellung der validität und vergleichbarkeit der daten zur körperlicher aktivität in der eu bewusst.

(samo za euro vi) broj porodica motora s obd-om u porodici motora razmatranoj pri utvrđivanju ispravnosti rada mjera za kontrolu nox
(nur euro vi) zahl der obd-motorenfamilien innerhalb der betreffenden motorenfamilie bezüglich des ordnungsgemäßen arbeitens der einrichtungen zur begrenzung der nox-emissionen

1.7 egso također žali što su nedovoljno uzeti u obzir postupci održavanja, kontrole i provjere ispravnosti osobne zaštitne opreme kad je riječ o osobnoj zaštitnoj opremi koju koristi više osoba ili o rabljenoj osobnoj zaštitnoj opremi.
1.7 zudem bedauert der ewsa, dass die verfahren für die wartung, kontrolle und Überholung der psa, der fall der von mehreren personen benutzten psa sowie der fall von gebrauchten psa nicht hinreichend berücksichtigt werden.

veza s lokacijom %s je osigurana. ova se veza može upotrebljavati za slanje osjetljivih podataka. komunikacija je šifrirana i može se zajamčiti da ste zaista povezani s lokacijom %s. predstavljena potvrda ujedno pokazuje da je potpisnik učinio dodatne napore radi osiguravanja ispravnosti podataka u potvrdi.
es besteht eine sichere verbindung zu %s. sie können sensible informationen darüber übertragen. die kommunikation ist verschlüsselt und es kann garantiert werden, dass sie aktuell mit %s verbunden sind. das angezeigte zertifikat zeigt auch, dass die unterzeichnende firma extrabemühungen vorgenommen hat, um sicherzugehen, dass die informationen im zertifikat korrekt sind.