검색어: izvinjavam se ako sam dosadan (크로아티아어 - 독일어)

stoga se, ako je ova kombinacija
sollte, wenn möglich, eine

optimalan učinak postiže se ako se doza primjenjuje uvečer.
die optimale wirkung wird erreicht, wenn abends getropft wird.

prvi podstavak primjenjuje se ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
unterabsatz 1 wird angewendet, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:

Što moram učiniti ako sam ispustila/ispustio štrcaljku?
was muss ich mit der spritze tun, wenn diese heruntergefallen ist?

i natjeèe li se tko, ne ovjenèava se ako se zakonito ne natjeèe.
und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.

primjena lijeka victoza ne preporučuje se ako imate tešku bolest jetre.
die anwendung von victoza wird nicht empfohlen, wenn sie eine schwere lebererkrankung haben.

rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su neki antidepresivi ili antipsihotici.
das risiko für nebenwirkungen steigt, wenn sie arzneimittel wie bestimmte antidepressiva oder antipsychotika einnehmen.

liječenje ovim lijekom ne preporučuje se ako imate tešku bolest jetre ili tešku bolest bubrega.
die behandlung mit diesem arzneimittel wird nicht empfohlen, wenn sie unter einer schweren leberfunktionsstörung oder einer schweren nierenfunktionsstörung leiden.

obvezujem se, ako je potrebno, carinskim tijelima staviti na raspolaganje dokaze koji potvrđuju ovu izjavu.
er verpflichtet sich, den zollbehörden auf verlangen nachweise zu dieser erklärung vorzulegen.

bioraspoloživost i povećanje bmd smanjuju se ako se hrana ili piće uzimaju prije nego prođe 60 minuta od primjene ibandronatne kiseline.
sowohl die bioverfügbarkeit als auch die bmd-zunahme werden reduziert, wenn nahrung oder getränke weniger als 60 minuten nach der einnahme von ibandronsäure aufgenommen werden.

da se, ako je dug plaćen prije isteka roka navedenog u obavijesti o terećenju, ne obračunavaju zatezne kamate;
keine verzugszinsen fällig werden, wenn die zahlung seiner schuld innerhalb der in der zahlungsaufforderung festgesetzten frist erfolgt;

jedinstveni programski dokument postaje konačan nakon završnog donošenja općeg proračuna te se, ako je potrebno, može u skladu s njim prilagoditi.
das einzige programmplanungsdokument wird nach der endgültigen feststellung des gesamthaushaltsplans endgültig und ist, falls notwendig, entsprechend anzupassen.

gubici koje je zabilježio porezni obveznik rezident ili stalna poslovna jedinica poreznog obveznika nerezidenta u prošloj godini ne odbijaju se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
von einem gebietsansässigen steuerpflichtigen oder der betriebsstätte eines gebietsfremden steuerpflichtigen in vorangegangenen steuerjahren erlittene verluste werden nicht abgezogen, wenn alle folgenden bedingungen erfüllt sind:

naročito je važno da se, ako ste na dijeti za održavanje tjelesne težine namijenjene bolesnicima sa šećernom bolešću, nastavite pridržavati te dijete dok uzimate lijek edistride.
insbesondere sollten sie, wenn sie eine diabetesdiät zur gewichtskontrolle einhalten, diese auch während der einnahme von edistride weiterhin fortsetzen.

međutim, upozorava da bi se ako ne budu propisno opravdani i utemeljeni, moglo posumnjati u njihovu korist za radnike, potrošače i msp-ove.
er unterstützt die absicht, die in den bemühungen zur durchführung einer umfangreichen liste von eignungstests, bewertungen und berichten über die anwendung zum ausdruck kommt, gibt allerdings auch zu bedenken, dass bestimmte optionen nicht gebührend begründet und gerechtfertigt oder sogar von zweifelhaftem nutzen für die arbeitnehmer, verbraucher und kmu sind.

kod emisija otpadnih plinova u slučaju stalnih mjerenja, sukladnost s gve-ima postiže se ako potvrđeni dnevni prosjek emisije ne premašuje gve-ove.
im falle von emissionen in form von abgasen gelten bei kontinuierlichen messungen die egw als eingehalten, wenn der validierte durchschnittswert der täglichen emissionen den jeweiligen egw nicht überschreitet.

4.8.2 postojanje praga temelji se na dvama kriterijima, prema zahvaćenim zemljama i broju zahvaćenih stanovnika te se, ako je potrebno, odlukom pokreće zajedničko djelovanje.
4.8.2 der schwellenwert beruht auf zwei kriterien hinsichtlich der anzahl der betroffenen länder und der betroffenen bevölkerung; wenn diese gegeben sind, wird die gemeinsame aktion über eine entscheidung eingeleitet.

ako sam zgriješio, što uèinih tebi, o ti koji pomno nadzireš èovjeka? zašto si k'o metu mene ti uzeo, zbog èega sam tebi na teret postao?
habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du menschenhüter? warum machst du mich zum ziel deiner anläufe, daß ich mir selbst eine last bin?

navedite ime paketa u --file-bug načinu. ovo je opcija ukoliko je --pid naveden. (podrazumijeva se ako je ime paketa navedeno kao jedini argument.)
einen paketnamen im fehlerberichtsmodus (--file-bug) angeben. das ist optional, wenn --pid angegeben wird. (implizit, wenn der paketname als einziges argument angegeben wurde.)