검색어: kasni (크로아티아어 - 독일어)

vaš let kasni?
ist ihr flug verspätet?

kasni oblik pompeove bolesti
morbus pompe, späte verlaufsform

godine16, no stvarna provedba kasni.
die umsetzungsfrist lief im sommer 201116 aus, doch die tatsächliche umsetzung schreitet nur langsam voran.

pravda koja kasni je uskraćena pravda.
aufgeschobene gerechtigkeit bedeutet verweigerte gerechtigkeit.

infantilni i kasni oblik pompeove bolesti
morbus pompe, infantile und späte verlaufsform

nisu primijećeni kasni štetni učinci tasonermina.
es wurden keine spätfolgen nach ilp-behandlung von tieren mit tasonermin beobachtet.

ako vam nakon uzimanja ellaone sljedeća menstruacija kasni
wenn sich ihre nächste periode nach der einnahme von ellaone verzögert

kasni oblik pompeove bolesti; pivotalno kliničko ispitivanje
morbus pompe, späte verlaufsform; klinische pivot-studie

kasni se s revizijom strategije i provedbom revidiranih akcijskih planova.
die Überprüfung der strategie und die umsetzung der überprüften aktionspläne verzögern sich.

3.1.1 pozdravlja koncept pametnih granica premda on kasni.
3.1.1 das konzept der intelligenten grenzen ist begrüßenswert und längst überfällig.

nakon uzimanja ellaone normalno je da sljedeća menstruacija kasni nekoliko dana.
nach der einnahme von ellaone ist es normal, dass sich ihre nächste periode um einige tage verzögert.

pri provedbi javnih natječaja na lokalnoj i regionalnoj razini nepotrebno se kasni.
die durchführung öffentlicher ausschreibungen auf lokaler und regionaler ebene ist von unnötigen verzögerungen gekennzeichnet.

nakon toga se skupine nisu razlikovale s obzirom na broj bolesnika koji su imali kasni odgovor.
im weiteren verlauf zeigte sich kein unterschied zwischen den gruppen bezüglich der spät- responder.

ako ženi kasni menstruacija ili u slučaju simptoma trudnoće, prije primjene ellaone potrebno je isključiti trudnoću.
bei verzögerungen der menstruationsblutung oder bei auftretenden schwangerschaftssymptomen muss vor der anwendung von ellaone eine bereits bestehende schwangerschaft ausgeschlossen sein.

ako žena kasni s uzimanjem bilo koje tablete s djelatnim tvarima 24 ili više sati, kontracepcijska zaštita može biti umanjena.
wurde die einnahme einer wirkstoffhaltigen tablette vergessen und der normale einnahmezeitpunkt um 24 stunden oder mehr überschritten, ist möglicherweise kein vollständiger konzeptionsschutz mehr gegeben.

egso ne može komentirati mjere provedbe za poglavlje o održivom razvoju ttip-a jer tekst prijedloga o provedbi kasni.
der ewsa ist nicht in der lage, stellung zu den durchsetzungsmaßnahmen für das ttip-kapitel zur nachhaltigen entwicklung zu nehmen, da sich die textvorschläge für die durchsetzung verzögert haben.

serumske razine alt i hbv dnk moraju se redovito nadzirati nakon prestanka liječenja, kako bi se uočio svaki kasni virološki relaps.
die alt- und hbv-dna-werte im serum sollten nach beendigung der behandlung regelmäßig untersucht werden, um einen späteren virologischen rückfall zu erkennen.

dostupne informacije pružaju dokaze u slučajevima kada je pristup uskraćen, postupci blokirani ili kasni ili je opterećenje zbog ispunjavanja porezne obveze previsoko.
es sind fälle bekannt, in denen der zugang verweigert wird, verfahren verzögert oder blockiert werden oder die befolgungskosten für die steuerpflichtigen zu hoch sind.

kasni se i s donošenjem mjerodavnog zakonodavstva kojim se osigurava sukladnost s direktivom vijeća 2011/85/eu o proračunskim okvirima.
die annahme der einschlägigen rechtsvorschriften, mit denen die Übereinstimmung mit der richtlinie 2011/85/eu des rates über die haushaltspolitischen rahmen sichergestellt wird, hat sich ebenfalls verzögert.

5.10 egso snažno preporuča komisiji da pronađe mjere za poboljšanje suradnje između zračnih luka i zračnih prijevoznika kako bi se značajno smanjilo vrijeme čekanja kada let kasni zbog čekanja na pisti.
5.10 der ewsa empfiehlt der kommission nachdrücklich, maßnahmen für eine verbesserte zusammenarbeit zwischen den flughäfen und den luftfahrtunternehmen zu treffen, um die wartezeit der fluggäste bei verspätungen auf der rollbahn erheblich zu verkürzen.