검색어: ljubav (크로아티아어 - 독일어)

ljubav
liebe

jedina moja ljubav
meine einzige liebe

ne diraj moju ljubav
berühre meine liebe nicht

l’amour seul (samo ljubav)
l’amour seul (die liebe allein)

ti si velika ljubav mog života.
du bist die große liebe meines lebens.

zato vas molim, iskažite mu ljubav.
darum ermahne ich euch, daß ihr die liebe an ihm beweiset.

bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

ljubav moja sa svima vama u kristu isusu!
meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.
und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.

hvalite boga nebeskog: vjeèna je ljubav njegova!
dankt dem gott des himmels, denn seine güte währet ewiglich.

ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

hvalite boga nad bogovima: vjeèna je ljubav njegova!
danket dem gott aller götter, denn seine güte währet ewiglich.

a povrh svega - ljubav! to je sveza savršenstva.
ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.

hvalite gospodara nad gospodarima: vjeèna je ljubav njegova!
danket dem herrn aller herren, denn seine güte währet ewiglich,

jedini on uèini èuda velika: vjeèna je ljubav njegova!
der große wunder tut allein, denn seine güte währet ewiglich;

sloboda u pitanjima, jedinstvo u potrebnim stvarima, ljubav u svemu
in fraglichen dingen die freiheit, in notwendigen dingen die einheit, in allem die liebe

i njihovu zemlju dade u baštinu: vjeèna je ljubav njegova!
und gab ihr land zum erbe, denn seine güte währet ewiglich,

bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

silna je prema nama ljubav njegova, i vjernost jahvina ostaje dovijeka!
denn seine gnade und wahrheit waltet über uns in ewigkeit. halleluja!

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
halleluja! danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.