검색어: napor (크로아티아어 - 독일어)

napor
kraftanstrengung

prosječni godišnji napor.
durchschnittliche jährliche anstrengung.

za kibernetičku sigurnost potreban je zajednički napor.
cybersicherheit erfordert gemeinsame anstrengungen.

i nije ostvarila fiskalni napor koji je preporučilo vijeće.
es hat das übermäßige defizit nicht fristgerecht bis 2015 korrigiert und die vom rat empfohlene konsolidierungsanstrengung nicht eingehalten.

crna gora treba uložiti napor kako bi smanjila javni dug.
montenegro sollte anstrengungen unternehmen, um die staatsverschuldung zu verringern.

istraživanje i inovacije u sve su većoj mjeri međunarodni napor.
forschung und innovation werden immer mehr zu einem internationalen unterfangen.

u europi je za diversifikaciju financijskih kanala potreban politički napor.
in europa sind politische anstrengungen zur diversifizierung der finanzierungswege notwendig.

novi podatci pokazuju da je za ostvarivanje digitalne europe potrebno uložiti dodatni napor
neue zahlen machen deutlich, dass auf dem weg zu einem digitalen europa noch fortschritte gemacht werden müssen

isto tako, fiskalni napor bio je na nižoj razini nego što je preporučilo vijeće.
darüber hinaus hat das vereinigte königreich weniger konsolidierungsanstrengungen unternommen als vom rat empfohlen wurde.

taj napor na razini eu-a treba biti popraćen naporom na nacionalnoj razini.
diese arbeiten auf eu-ebene müssen von bemühungen auf der nationalen ebene flankiert werden.

to zahtijeva koordinirani napor između tijela nadležnih za nabavu kako bi se izbjegla fragmentacija potražnje.
dies erfordert koordinierte, behördenübergreifende anstrengungen, um eine fragmentierung bei der auftragsvergabe zu vermeiden.

godine uložila značajan napor kako bi riješila ovaj problem, tako da se danas situacija čini normalnijom.
erfreulicherweise hat die efsa 2012 drastische maßnahmen gegen dieses problem ergriffen, so dass heute alles eher in normalen bahnen zu verlaufen scheint.

liječnik će u tom slučaju pažljivo provjeriti može li vaše srce podnijeti dodatni napor, odnosno spolni odnos.
in diesem fall sollte ihr arzt sorgfältig prüfen, ob ihr herz der zusätzlichen anstrengung durch sexuelle aktivitäten gewachsen ist.

10.2 ovaj pohvalni napor od strane maroka za poboljšanje poljoprivredne učinkovitosti nailazi na nedostatak poljoprivrednih površina.
10.2 diese lobenswerten bemühungen marokkos um eine effizientere landwirtschaft kollidieren mit dem mangel an anbauflächen.

1.4 egso uviđa napor komisije prema uravnoteženom pristupu koji će osigurati temeljna postupna prava stranaka te spriječiti zlouporabu.
1.4 der ewsa erkennt das bemühen der eu-kommission nach einem ausgewogenen ansatz an, der die grundlegenden verfahrensrechte der parteien sichern und missbrauch verhindern soll.

bol u prsima povezana sa srcem u stanju mirovanja ili uz minimalan napor (nestabilna angina pektoris).
verengung der aorta (aortenstenose); herzbedingte brustschmerzen auch bei ruhe oder minimaler anstrengung (instabile angina pectoris);

1.4 egso cijeni napor europske komisije da se usvoji uravnotežen pristup kojim će se osigurati poštovanje temeljnih postupovnih prava stranaka te spriječiti zloporaba.
1.4 der ewsa erkennt das bemühen der eu-kommission nach einem ausgewogenen ansatz an, der die grundlegenden verfahrensrechte der parteien sichern und missbrauch verhindern soll.

bit će potreban dodatan napor za poboljšanje razumijevanja između poljoprivrednika koji proizvode hranu i proizvode za okoliš i rekreaciju, i korisnika iz sve različitijeg građanskog miljea.
weitere bemühungen müssen unternommen werden, um das gegenseitige verständnis zwischen den landwirten als den erzeugern von nahrungsmitteln und umwelt- und freizeitgütern, den verbrauchern in den städten und einer zunehmend ethnisch gemischten europäischen bevölkerung zu verbessern.

3.15 za dobro funkcioniranje unije inovacija potrebni su trajan napor i učinkovita suradnja na svim razinama: europskoj, nacionalnoj i lokalnoj.
3.15 damit die innovationsunion reibungslos funktionieren kann, sind nachhaltige anstrengungen und eine wirksame zusammenarbeit auf allen ebenen – europäisch, national und lokal – notwendig.

bit će potreban dodatan napor za poboljšanje razumijevanja između poljoprivrednika i vlasnika šuma koji proizvode hranu i obnovljive sirovine, proizvode za okoliš i rekreaciju, i korisnika iz sve različitijeg građanskog miljea.
weitere bemühungen müssen unternommen werden, um das gegenseitige verständnis zwischen den landwirten und forstbesitzern als den erzeugern von nahrungsmitteln, erneuerbaren rohstoffen, und umwelt- und freizeitgütern, den verbrauchern in den städten und einer zunehmend ethnisch gemischten europäischen bevölkerung zu verbessern.