검색어: napravila (크로아티아어 - 독일어)

napravila je veliku grješku.
sie beging einen schweren fehler.

europska unija napravila je velik skok naprijed.
die europäische union hat einen großen sprung nach vorne gemacht.

ovaj dijalog je napravila automatska funkcija za isprobavanje
dieser dialog wurde von der automatisierten testroutine erzeugt

europa je napravila prvi korak najavom svojeg cilja.
europa hat den ersten schritt getan, indem es seine eigenen ziele bekanntgegeben hat.

zatim bi zaprimljene prijedloge proslijedila europskoj komisiji, koja bi napravila konačan odabir.
anschließend leiteten sie die erhaltenen vorschläge an die europäische kommission weiter, die wiederum ihre auswahl traf.

od 1990. nadalje, hrvatska je napravila velike korake kako bi se prilagodila funkcionalnoj tržišnoj ekonomiji.
seit 1990 unternahm kroatien erhebliche anstrengungen, um sich an eine funktionierende marktwirtschaft anzupassen.

mati bi mu njegova napravila dolamicu i donosila mu je svake godine kad bi dolazila s mužem svojim da prinese godišnju žrtvu.
dazu machte ihm seine mutter ein kleines oberkleid und brachte es ihm hinauf zu seiner zeit, wenn sie mit ihrem mann hinaufging, zu opfern das jährliche opfer.

međutim, broj bolesnika koji su razvili anti-vedolizumab protutijela bio je previše ograničen da bi se napravila konačna procjena.
allerdings war die anzahl der patienten, die anti-vedolizumab-antikörper entwickelten, zu begrenzt für eine abschließende bewertung.

prije primjene, otapalo (voda za injekcije) se dodaje prašku kako bi se napravila otopina koja se daje putem injekcije.
vor der anwendung wird das lösungsmittel (wasser für injektionszwecke) dem pulver zugegeben, um die injektionslösung herzustellen.

komisija nije na primjeren način planirala i određivala glavne zadaće svog rada, nije primjenjivala dosljedan pristup u obavljanju provjera u državama članicama te nije napravila dovoljno na razini država članica.
die kommission plante und priorisierte ihre tätigkeit nicht in angemessener weise, wendete bei der durchführung ihrer Überprüfungen in mitgliedstaaten keinen einheitlichen ansatz an, und ihre tätigkeit auf ebene der mitgliedstaaten war nicht ausreichend.

4.6.2 u kontekstu programa refit komisija je napravila važan korak u osiguravanju da propisi eu-a budu pogodni za poduzeća i da potiču konkurentnost.33
4.6.2 im kontext von refit hat die kommission einen wichtigen schritt unternommen, um die eu-rechtsvorschriften unternehmensfreundlich zu gestalten und die wettbewerbsfähigkeit zu verbessern33.

efsa je 2008. napravila znanstvenu procjenu rizika od kloniranja i zaključila da nema naznaka o postojanju ikakve razlike u sigurnosti hrane između mesa i mlijeka dobivenih od klonova i njihovog potomstva i onih koji se dobivaju od životinja uzgojenih na tradicionalan način.
die efsa führte im jahr 2008 eine wissenschaftliche risikobewertung in bezug auf das klonen durch und kam zu dem schluss, dass es keine anzeichen dafür gibt, dass im hinblick auf die lebensmittelsicherheit unterschiede zwischen dem fleisch und der milch von klonen und ihren nachkommen und dem fleisch und der milch von konventionell gezüchteten tieren bestehen.

u analizi obrazloženih mišljenja komisija je napravila razliku između argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti ili koji bi se mogli tumačiti kao pitanja u vezi supsidijarnosti ili drugih argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti, izbore politike koji nisu vezani uz supsidijarnost ili na druga pitanja politika ili pravna pitanja.
die kommission hat bei ihrer analyse der begründeten stellungnahmen unterschieden zwischen sich auf den subsidiaritätsgrundsatz beziehenden argumenten bzw. in dieser hinsicht auslegbaren bedenken und anderen, sich auf den grundsatz der verhältnismäßigkeit, auf nicht im zusammenhang mit der subsidiarität stehende politische entscheidungen oder auf sonstige politische oder rechtliche fragen beziehenden argumenten.

3.2 kada je europska unija dodala cilj teritorijalne kohezije svojoj politici gospodarske i socijalne kohezije, napravila je odlučan korak stavljajući svoje instrumente na raspolaganje intervencijama koje imaju konkretne posljedice po prostornu strukturu europskog društva, gospodarstva i okoliša.
3.2 mit der ergänzung ihrer politik für wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt durch das ziel des territorialen zusammenhalts hat die europäische union dahingehend eine entscheidende etappe genommen, als sie ihre instrumente für die verwirklichung von interventionen einsetzt, die sich konkret auf die räumliche struktur der europäischen gesellschaft, wirtschaft und umwelt auswirken.

Što se tiče arktika, čitav niz ugovora i konvencija o okolišu te pomorskih i industrijskih propisa čine temelj političkih dogovaranja u kontekstu europske politike za arktik: iako je eu napravila prve korake prema politici za arktik, trenutno još ne postoji nikakav sveobuhvatni politički pristup.
es ist jedoch wichtig, an dieser stelle anzumerken, dass es bei umwelttrendanalysen für die europäischen nachbarregionen häufig an zuverlässigen daten und indikatoren mangelt, die über einen bestimmten raum und zeitraum vergleichbar wären.

trenutačno bi za stavljanje u promet hrane dobivene od klonova u eu-u u skladu s uredbom o novoj hrani bilo potrebno prethodno odobrenje za stavljanje na tržište utemeljeno na znanstvenoj procjeni sigurnosti hrane koju bi napravila europska agencija za sigurnost hrane (efsa).
nach der herrschenden rechtslage wäre für das inverkehrbringen von lebensmitteln von klonen in der eu eine zulassung vor dem inverkehrbringen auf der grundlage einer wissenschaftlichen lebensmittelsicherheitsbewertung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) gemäß der verordnung über neuartige lebensmittel erforderlich.