검색어: nepoznatih (크로아티아어 - 독일어)

trgovačko društvo koje se obvezalo na isporuku u svim okolnostima moglo bi zbog nepoznatih uvjeta imati poteškoća s ispunjavanjem svojih obveza.
einem unternehmen, das unter allen umständen zur zustellung verpflichtet ist, könnte es angesichts unbekannter bedingungen schwer fallen, seinen verpflichtungen nachzukommen.

prilagodbom nepoznatih stvarnih prava kako je izričito predviđeno ovom uredbom ne bi trebalo spriječiti druge oblike prilagodbe u kontekstu primjene ove uredbe.
die in dieser verordnung ausdrücklich vorgesehene anpassung unbekannter dinglicher rechte sollte andere formen der anpassung im zusammenhang mit der anwendung dieser verordnung nicht ausschließen.

tijekom parlamentarnih saslušanja i u pozitivnom dijelu objavljenog javnog mnijenja primijetio sam mnogo sumnji i preispitivanja u pogledu tih nepoznatih bića koja će koordinirati rad komisije.
ich habe während der anhörungen im parlament und im seriösen teil der veröffentlichten öffentlichen meinung viele zweifel und fragen in bezug auf diese unbekannten wesen vernommen, jene vizepräsidenten, die die arbeit innerhalb der kommission koordinieren sollen.

u postmarketinškom razdoblju su prijavljeni slučajevi povišenog krvnog tlaka, uključujući i rijetke slučajeve hipertenzivne krize povezane s ingestijom nepoznatih količina hrane bogate tiraminom u bolesnika koji su uzimali razagilin.
seit der markteinführung wurden bei patienten, die rasagilin einnahmen, fälle von erhöhtem blutdruck berichtet, einschließlich seltener fälle von hypertensiven krisen in verbindung mit der aufnahme einer unbekannten menge tyraminreicher nahrung.

cilj olakšavanja zakonitih putovanja trebao se ostvariti, između ostalog, na osnovi pretpostavke da bi učestali i redoviti putnici koji su poznati konzulatima trebali lakše dobiti vizu od nepoznatih osoba koje prvi puta podnose zahtjev.
die geplante erleichterung legaler reisen beruhte unter anderem auf der prämisse, dass vielreisende und regelmäßig reisende, die den konsulaten bekannt sind, in der lage sein sollten, leichter ein visum zu bekommen als unbekannte erstantragsteller.

međutim u konzulatima se ne uspostavlja dovoljna razlika između nepoznatih podnositelja i onih koji imaju pozitivnu viznu evidenciju (podnositelji koji putuju često/redovito).
die konsulate unterscheiden jedoch nicht hinreichend zwischen ihnen unbekannten antragstellern und solchen mit einer positiven „visum-vorgeschichte“ (vielreisenden/regelmäßig reisenden).

konačno, potrebno je da pravni okvir bude fleksibilan, ali i dovoljno snažan za učinkovit odgovor unije u slučaju važnih klimatskih promjena, kao i novih i nepoznatih rizika u nastajanju te da se njime omogući brza prilagodba znanstvenim dostignućima i novim međunarodnim normama.
schließlich muss der rechtsrahmen flexibel, aber so solide gestaltet sein, dass die union wirksam auf einschneidende klimaänderungen sowie auf neue und auf sich abzeichnende, unbekannte risiken reagieren und sich rasch an die wissenschaftliche entwicklung und neue internationale standards anpassen kann.

međutim, druge države članice izrazile su zabrinutost da, čak i ako se budućim instrumentima od njih ne bi zahtijevalo uvođenje nepoznatih instituta u njihovo nacionalno pravo, priznavanje imovinskih posljedica takvih stranih instituta u njihovoj zemlji imalo bi neizravan učinak na nacionalno obiteljsko pravo i nacionalnu politiku.
andere mitgliedstaaten befürchteten jedoch, dass sich die anerkennung der güterstände solcher institute in ihrem land indirekt auf ihr nationales familienrecht und ihre nationale familienpolitik auswirken würde, auch wenn die künftigen rechtsinstrumente nicht die aufnahme unbekannter institute in ihr nationales recht verlangen würden.

%s želi vam poslati slijedeću datoteku. Želite li preuzeti datoteku?\n\ndatoteka: %s\nveličina: %s\n\nupozorenje: nikad ne preuzimajte datoteke od nepoznatih pošiljatelja ili datoteke nepoznatog sadržaja.
%s möchte ihnen die folgende datei senden. möchten sie diese annehmen?\n\ndatei: %s\ngröße: %s\n\nwarnung: sie sollten niemals dateien von unbekannten absendern oder mit unbekanntem inhalt annehmen.