검색어: neprestano (크로아티아어 - 독일어)

znanje o svojstvima nanomaterijala neprestano raste.
das wissen über die eigenschaften von nanomaterialien wächst beständig.

neprestano nizak rast u usporedbi s najvažnijim svjetskim konkurentima
weiterhin geringes wachstum im vergleich zu den wichtigsten globalen konkurrenten

ako se pojavi neprestano povraćanje smjesta se obratite svom liječniku.
wenn unstillbares erbrechen auftritt, setzen sie sich bitte umgehend mit ihrem arzt in verbindung.

neprestano pokazujemo da su očuvanje klime i gospodarski rast međusobno povezani.
wir haben immer wieder gezeigt, dass klimaschutz und wirtschaftswachstum hand in hand gehen.

4.4 potražnja za proizvodima akvakulture među europskim potrošačima neprestano raste.
4.4 aquakulturerzeugnisse werden von den europäischen verbrauchern immer stärker nachgefragt.

donošenje glavnog prometnog plana i povezane reforme željeznice neprestano se odgađa.
die verabschiedung des verkehrsentwicklungsplans sowie die dazugehörige eisenbahnreform wurden mehrmals aufgeschoben.

dugo očekivana reforma profesionalnih usluga neprestano se odgađa i potrebno ju je ubrzati.
die lang erwartete reform der freiberuflichen dienstleistungen hat sich wiederholt verzögert und sollte beschleunigt werden.

neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od takvih reakcija.
das kontinuierliche wechseln der injektionsstelle innerhalb eines bestimmten bereiches reduziert das risiko, diese reaktionen zu entwickeln.

ako imate infekciju ili ako ste u prošlosti imali infekciju koja je trajala dugo ili koja se neprestano vraća
sie eine infektion haben oder in der vergangenheit eine infektion hatten, die lange angedauert hat oder immer wieder auftritt

neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
das kontinuierliche wechseln der injektionsstelle innerhalb eines bestimmten bereiches kann dabei helfen, diese reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.

neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja injiciranja može pomoći u ublažavanju ili sprečavanju takvih reakcija.
ein ständiger wechsel der einstichstelle im gegebenen injektionsbereich kann helfen, diese reaktionen abzuschwächen oder zu vermeiden.

2.5.4 proizvođači moraju jamčiti da vozila opremljena tehnologijom epoziv neće biti moguće neprestano pratiti.
2.5.4 die hersteller müssen gewährleisten, dass die fahrzeuge nicht aufgrund der ecall-technologie ständig verfolgbar sind.

egso također potiče države članice da koordiniraju svoje pojedinačne interese u pogledu energetike te da neprestano održavaju uzajamnu solidarnost i transparentnost.
der ewsa fordert die mitgliedstaaten ferner nachdrücklich auf, ihre individuellen energieinteressen abzustimmen und untereinander solidarität und transparenz zu wahren.

2.5 povećava se broj ljudi svih dobnih skupina koji koriste neprestano rastući broj zdravstvenih informacija i aplikacija koje su dostupne elektroničkim putem.
2.5 eine wachsende zahl von menschen aller altersklassen nutzt die ständig steigende anzahl von elektronischen gesundheitsinformationen und -anwendungen.

komisija će neprestano preispitivati kretanja u europskoj ekonomiji suradnje, prikupljati statističke podatke i dokaze te s državama članicama i dionicima razmjenjivati najbolje prakse.
die kommission wird kontinuierlich die entwicklungen in der kollaborativen wirtschaft in europa prüfen, statistische daten und belege sammeln und mit mitgliedstaaten und interessenträgern – unter anderem zum austausch bewährter verfahrensweisen – zusammenarbeiten.

1.3.1 egso potiče države članice da koordiniraju svoje pojedinačne interese u pogledu energetike te da neprestano održavaju uzajamnu solidarnost i transparentnost.
1.3.1 der ewsa fordert die mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre individuellen energieinteressen abzustimmen und untereinander solidarität und transparenz zu wahren.

(15) broj mladih koji rano napuštaju školovanje u porastu je, a donošenje strategije prevencije ranog napuštanja školovanja neprestano se odgađa.
(15) der anteil früher schulabgänger steigt, und die annahme einer strategie zur verhinderung früher schulabgänge wurde mehrfach aufgeschoben.

4.3.1 egso se neprestano zalaže za promicanje i poticanje razmjene mehanizama, politika i najboljih praksi radi djelovanja kako na gospodarske čimbenike tako i na kulturni i socijalni kontekst.
4.3.1 der ewsa hat sich stets dafür eingesetzt, den austausch von instrumenten, maßnahmen und vorbildlichen verfahren zu fördern und anzuregen, um auf die wirtschaftsfaktoren wie auf den kulturellen und sozialen kontext einzuwirken.

automatsko i neprestano uklanjanje podataka, nedopuštanje slanja podataka izvan vozila prije aktiviranja epoziva, nedopuštanje razmjene podataka među sustavima ugrađenima u vozilu itd.).
nach aufnahme eines großteils der diesbezüglichen abänderungen des europäischen parlaments wurden die bestimmungen sogar noch ausführlicher (z. b. automatische und fortlaufende entfernung von daten, keine Übertragung der daten außerhalb des fahrzeugs, bevor der ecall ausgelöst wird, kein austausch von daten zwischen den bordeigenen systemen usw.).

dok su određeni troškovi (poput goriva ili troškova vezanih uz posjedovanje zrakoplova) donekle fiksni, pojedini zračni prijevoznici misle da se troškovi rada mogu neprestano smanjivati.
während bestimmte kosten (z.b. kraftstoff- und flugzeugeigentumskosten) in gewissem maße fixkosten sind, sind einige luftfahrtunternehmen indes der ansicht, dass die arbeitskosten immer weiter zurückgeschraubt werden können.