검색어: osjeća (크로아티아어 - 독일어)

ako se vaše dijete ne osjeća dobro.
wenn ihr kind sich nicht wohl fühlt.

tako se osjeća većina ispitanika iz 26 država članica.
diese ansicht teilt die mehrheit der befragten in 26 mitgliedstaaten.

međutim, taj se utjecaj jako osjeća i na europskoj razini.
doch auch auf europäischer ebene sind die folgen deutlich spürbar.

u zemljama poput libanona i jordana taj se pritisak već osjeća.
länder wie der libanon und jordanien bekommen diesen druck bereits zu spüren.

liječenje fampyrom treba prekinuti ako bolesnik ne osjeća nikakvo poboljšanje.
fampyra sollte abgesetzt werden, wenn patienten keine positive wirkung berichten.

iako se oporavak sve šire osjeća, razlike među državama europodručja i dalje su velike.
darüber hinaus bestehen, auch wenn die wirtschaftliche erholung allmählich auf breiterer basis steht, nach wie vor erhebliche diskrepanzen zwischen den ländern des euro-währungsgebiets.

upalu gušterače koja može uzrokovati jake bolove u trbuhu i leđima pri čemu se bolesnik općenito osjeća vrlo loše
bauchspeicheldrüsenentzündung, die zu starken bauch- und rückenschmerzen mit ausgeprägtem unwohlsein führen kann

ako dijete osjeća omaglicu ili pospanost, ne smije voziti bicikl niti rukovati nikakvim alatima ili strojevima.
wenn dem kind schwindelig ist oder es sich schläfrig fühlt, sollte es vermeiden, fahrrad zu fahren und werkzeuge oder maschinen zu bedienen.

de ramon se vraća te oni obnavljaju svoju ljubav, ali se on osjeća prestar i nedostojan nje te je napušta.
de ramon kehrt zurück, und sie lassen ihre liebesgeschichte wiederaufleben; aber de ramon fühlt sich zu alt und seiner geliebten nicht würdig und beschließt, sie zu verlassen.

egso, međutim, osjeća da je nužan oprez, posebice pri uporabi "otvorenih izvora".
dennoch sollte seiner ansicht nach vorsicht walten, insbesondere bei der nutzung "frei zugänglicher quellen" (open sources).

u većini slučajeva, bolesnik ne osjeća simptome promjene rada štitnjače, međutim, liječnik može preporučiti odgovarajuće pretrage.
diese veränderungen der schilddrüsenfunktion werden meist nicht vom patienten als symptome wahrgenommen, ihr arzt kann jedoch, falls angezeigt, eine testung empfehlen.

4.3.3.4 egso osjeća da dijalog socijalnih i građanskih partnera s obrazovnim ustanovama i onima za obuku treba pojačati.
4.3.3.4 der ewsa ist der auffassung, dass der dialog zwischen den sozialpartnern und der zivilgesellschaft sowie den einrichtungen der allgemeinen und beruflichen bildung gestärkt werden muss.

ako bolesnik tijekom primjene pecfenta ima ponavljane epizode epistakse ili osjeća nelagodu u nosu, mora se razmotriti zamjenski način primjene lijeka za liječenje probijajuće boli.
wenn der patient unter der anwendung von pecfent unter wiederholten episoden von epistaxis oder nasalen beschwerden leidet, sollte eine alternative darreichungsform zur behandlung des durchbruchschmerzes in betracht gezogen werden.

iako, doduše, u takvim sporazumima postoji element teritorijalne suradnje, egso osjeća da se propušta prilika za veće usklađivanje između zemalja i regija unutar sredozemlja.
zwar gibt es ein element der territorialen zusammenarbeit in diesen vereinbarungen, doch wird nach auffassung des ewsa hier eine chance zu mehr koordinierung zwischen den ländern und regionen im mittelmeerraum vergeben.

kvantitativna procjena pritisaka na okoliš i utjecaj uporabe dobara na okoliš u zemljama eu-12, što se kontinuirano osjeća kroz značajne posljedice po gospodarstvo i okoliš.
quantifizierung von umweltbelastungen und umweltauswirkungen durch ressourcennutzung

e) potiču na učenje, motiviraju na preuzimanje obveza te izazivaju promjene čiji se učinak osjeća na lokalnoj razini, a temelje se na četiri osnove:
e) führen zu lernerfahrungen, zusagen und veränderungen, die sich auf lokaler ebene in vierfacher hinsicht bemerkbar machen:

koristi se za liječenje odraslih i adolescenata u dobi od 15 ili više godina koji boluju od bolesti karakterizirane simptomima kao što su da bolesnik čuje vidi ili osjeća stvari kojih nema, sumnjičavost, pogrešno vjerovanje, nepovezan govor i ponašanje te emocionalna tupost.
es wird angewendet für die behandlung von erwachsenen und jugendlichen ab 15 jahre, die an einer krankheit leiden, die gekennzeichnet ist durch symptome wie das hören, sehen oder fühlen von dingen, die nicht vorhanden sind, misstrauen, wahnvorstellungen, unzusammenhängende sprache, wirres verhalten und verflachte stimmungslage.

4.11 utjecaj klimatskih promjena osjeća se u svim aspektima sigurnosti opskrbe hranom: ne samo u prinosu i kulturama nego i u zdravlju poljoprivrednika, širenju štetočina i bolesti, nestajanju bioraznolikosti, nestabilnosti prihoda, kvaliteti vode itd.
4.11 die auswirkungen des klimawandels sind bei allen dimensionen der ernährungssicherheit zu spüren – nicht nur bei den erträgen und der ernte, sondern auch bei der gesundheit der landwirte, der verbreitung von schädlingen und krankheiten, dem verlust der biologischen vielfalt, der einkommensinstabilität, der wasserqualität usw.