검색어: poljskim (크로아티아어 - 독일어)

nadstojnik nad poljskim radnicima koji su obraðivali zemlju bio je kelubov sin ezri.
ber die ackerleute, das land zu bauen, war esri, der sohn chelubs.

nakon opširnih rasprava s poljskim nadležnim tijelima komisija je danas poslala zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.
nach einem intensiven austausch mit den polnischen behörden ergeht heute eine mit gründen versehene stellungnahme an polen.

povede ga po visoèjima zemlje, nahrani ga plodovima poljskim, dade mu meda iz peæine i ulja iz tvrde stijene;
er ließ ihn hoch herfahren auf erden und nährte ihn mit den früchten des feldes und ließ ihn honig saugen aus den felsen und Öl aus den harten steinen,

ogorèavali su im život teškim radovima: pravljenjem meljte i opeke, razlièitim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu.
und machten ihnen ihr leben sauer mit schwerer arbeit in ton und ziegeln und mit allerlei frönen auf dem felde und mit allerlei arbeit, die sie ihnen auflegten mit unbarmherzigkeit.

- kæeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, bei den rehen oder bei den hinden auf dem felde, daß ihr meine freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

komisija smatra da ništa iz spisa pred sudom ne dozvoljava zaključiti da je isključivi ili odlučujući cilj vijeća bio različit od pomoći litavskim, poljskim, latvijskim i mađarskim poljoprivrednicima da lakše steknu poljoprivredna zemljišta.
der gerichtshof stellt fest, dass nichts in den ihm vorgelegten akten die feststellung erlaubt, dass der rat ausschließlich oder zumindest hauptsächlich ein anderes ziel als das verfolgt hat, litauischen, polnischen, lettischen und ungarischen landwirten dabei zu helfen, landwirtschaftliche flächen leichter zu erwerben.

aronovi sinovi, sveæenici na poljskim pašnjacima svojih gradova, u svakom pojedinom gradu, bijahu poimence odreðeni da daju dio svakome muškarcu meðu sveæenicima. sve su rodovnike sastavili leviti.
auch waren männer mit namen benannt unter den kindern aaron, den priestern, auf den feldern der vorstädte in allen städten, daß sie teile gäben allen mannsbildern unter den priestern und allen, die unter die leviten aufgezeichnet wurden.

nacionalnom sudu ipak pripada zadatak da ispita omogućuju li zaista te ugovorne obveze poljskim poreznim tijelima da provjere, ako je potrebno, podatke koje su podnijeli investicijski fondovi sa sjedištem na državnom području sjedinjenih američkih država kako bi se potvrdilo da posluju u regulatornom okviru koji je ekvivalentan onome unije.
es ist jedoch sache des nationalen gerichts, zu prüfen, ob diese vertraglichen verpflichtungen tatsächlich den polnischen steuerbehörden ermöglichen können, die informationen, die von den in den vereinigten staaten von amerika ansässigen investmentfonds vorgelegt werden, gegebenenfalls zu überprüfen, um festzustellen, ob diese fonds innerhalb eines regelungsrahmens tätig sind, der dem der union gleichwertig ist.

društva u skladu s poljskim pravom naziva: „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, „spółdzielnia”, „przedsiębiorstwo państwowe”;
gesellschaften polnischen rechts mit der bezeichnung „spółka akcyjna“, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“, „spółdzielnia“, „przedsiębiorstwo państwowe“;