검색어: prihvati i zatvori (크로아티아어 - 독일어)

spremi informacije i zatvori@ info
informationen speichern und schließen@info

spremi promjene i zatvori dijalog.
Änderungen speichern und dialog schließen.

izvrši radnje u trenutno odabranom rješenju i zatvori karticu.
ausführen aller aktionen der aktuell gewählten lösung und diesen reiter schließen.

petar prihvati i reèe mu: "protumaèi nam tu prispodobu!"
da antwortete petrus und sprach zu ihm: deute uns dieses gleichnis.

neka se [prihvati] i [uskrati] primjenjuju na cijelu domenu
automatisches [annehmen] bzw. [ablehnen] für diese ges. domain

ako se poklopac inhalatora otvori i zatvori bez inhaliranja lijeka, doza će biti izgubljena.
wenn die schutzkappe des inhalators geöffnet und geschlossen wird, ohne dass das arzneimittel inhaliert wird, geht diese dosis verloren.

ušavši, zatvori vrata za sobom i pomoli se jahvi.
und er ging hinein und schloß die tür zu für sie beide und betete zu dem herrn

tada me duh prihvati i ponese. i ja iðah ogorèen i gnjevna srca, a ruka me jahvina èvrsto pritisla.
da hob mich der wind auf und führte mich weg. und ich fuhr dahin in bitterem grimm, und des herrn hand hielt mich fest.

jahvin duh uðe u me, osovi me na noge i reèe: "idi i zatvori se u domu svojemu!
und ich ward erquickt und trat auf meine füße. und er redete mit mir und sprach zu mir: gehe hin und verschließ dich in deinem hause!

a juda, izdajnik, prihvati i reèe: "da nisam ja, uèitelju?" reèe mu: "ti kaza."
da antwortete judas, der ihn verriet, und sprach: bin ich's rabbi? er sprach zu ihm: du sagst es.

isus prihvati i reèe: "Èovjek neki silazio iz jeruzalema u jerihon. upao meðu razbojnike koji ga svukoše i izraniše pa odoše ostavivši ga polumrtva.
da antwortete jesus und sprach: es war ein mensch, der ging von jerusalem hinab gen jericho und fiel unter die mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.

a on im reèe: "a vi, što vi kažete, tko sam ja?" petar prihvati i reèe: "krist - pomazanik božji!"
er aber sprach zu ihnen: wer saget ihr aber, daß ich sei? da antwortete petrus und sprach: du bist der christus gottes!

a petar prihvati i reèe isusu: "uèitelju, dobro nam je ovdje biti! naèinimo tri sjenice: tebi jednu, mojsiju jednu i iliji jednu."
und petrus antwortete und sprach zu jesu: rabbi, hier ist gut sein. lasset uns drei hütten machen: dir eine, mose eine und elia eine.

a petar prihvati i reèe isusu: "gospodine, dobro nam je ovdje biti. ako hoæeš, naèinit æu ovdje tri sjenice, tebi jednu, mojsiju jednu i iliji jednu."
petrus aber antwortete und sprach zu jesu: herr, hier ist gut sein! willst du, so wollen wir hier drei hütten machen: dir eine, mose eine und elia eine.