검색어: primijeti (크로아티아어 - 독일어)

ako se to primijeti, nije potrebno ništa poduzeti.
maßnahmen sind in diesem zusammenhang nicht erforderlich.

nato isus primijeti: "zar se ne oèistiše desetorica?
jesus aber antwortete und sprach: sind ihrer nicht zehn rein geworden? wo sind aber die neun?

nemojte se obeshrabriti ako se odmah ne primijeti poboljšanje.
seien sie nicht enttäuscht, wenn sie keine unmittelbare besserung bemerken.

ako se nešto od toga primijeti, cjepivo treba zbrinuti.
falls solche abweichungen beobachtet werden, ist der impfstoff zu verwerfen.

liječenje treba prekinuti ako se primijeti ili sumnja na krvarenje.
besteht der verdacht auf eine blutung, oder wird eine blutung beobachtet, ist die behandlung abzubrechen.

ako se primijeti krvarenje, treba odmah odrediti primjerenu terapiju.
eine angemessene therapie sollte in erwägung gezogen werden, wenn blutungen beobachtet werden.

ako se primijeti bilo što od toga dvoje, cjepivo se ne smije upotrijebiti.
falls solche abweichungen beobachtet werden, ist der impfstoff zu verwerfen.

ako se primijeti neurološko oštećenje, potrebna je hitna dijagnostička obrada i liječenje.
wenn eine neurologische beeinträchtigung festgestellt wird, ist eine diagnosestellung und behandlung dringend erforderlich.

ako se u roku od 4 tjedna ne primijeti poboljšanje, potrebno je ponovno procijeniti slučaj.
ist innerhalb von 4 wochen keine besserung zu beobachten, sollte die behandlung neu beurteilt werden.

ako se primijeti povećana kreatininemija, kreatinin u serumu treba ponovno izmjeriti nakon dodatnih 7 dana.
falls eine erhöhung des serumkreatinins beobachtet wird, sollte der wert nach weiteren 7 tagen erneut bestimmt werden.

nemojte primijeniti ako nakon protresanja ostaju čestice ili ako se primijeti promjena boje ili se štrcaljka čini fizički oštećenom.
das produkt darf nicht angewendet werden, falls nach dem schütteln noch immer partikel zu sehen sind, die farbe verändert erscheint oder die spritze beschädigt zu sein scheint.

ako primijeti nezakonite aktivnosti u poslovanju bilo koje stranke, obvezan je o tome obavijestiti službe za kazneni progon.
stellt er fest, dass eine partei gegen das gesetz verstößt, so ist er verpflichtet, die staatsanwaltschaft zu informieren.

ako vaš liječnik ne primijeti željeni odgovor nakon 4 tjedna terapije, taj ciklus liječenja lijekom bemfola treba prekinuti.
falls ihr arzt nach vierwöchiger behandlung keinen erfolg feststellt, muss dieser behandlungszyklus mit bemfola abgebrochen werden.

kad god bolesnik primijeti nagli porast razine glukoze u krvi koji ne odgovara na bolusnu dozu, mora provjeriti je li kateter možda začepljen.
wann immer ein patient einen raschen blutglukoseanstieg feststellt, der nicht auf eine bolusgabe reagiert, muss die möglichkeit einer katheterobstruktion abgeklärt werden.

ako se primijeti povišena razina kalija ili njegov porast, treba uzeti u obzir prekid primjene aranespa dok se razina kalija ne popravi.
wenn ein erhöhter oder steigender kalium-spiegel beobachtet wird, muss eine unterbrechung der aranesp-anwendung in betracht gezogen werden, bis sich der spiegel normalisiert hat.

ako se propusti doza, potrebno ju je uzeti čim se to primijeti, a zatim nastaviti s preporučenim režimom sve dok se ne završi cijela kura liječenja.
wenn eine dosis vergessen wurde, sollte sie eingenommen werden, sobald dies bemerkt wird; anschließend sollte das empfohlene schema fortgeführt werden, bis die gesamte behandlung zu ende geführt ist.

ako primijeti da je propustio uzeti dozu više od 12 sati nakon što ju je trebao uzeti, bolesnik ne treba uzeti propuštenu dozu i treba nastaviti s primjenom prema uobičajenom rasporedu.
wenn das versäumnis später als 12 stunden nach der üblichen einnahmezeit bemerkt wird, sollte die versäumte dosis nicht nachgeholt, sondern mit dem üblichen dosierungsschema fortgefahren werden.

ako bolesnik primijeti da je propustio uzeti dozu više od 6 sati nakon uobičajenog vremena uzimanja, propuštenu dozu ne smije uzeti, nego treba nastaviti s primjenom prema uobičajenom rasporedu.
wird die versäumte einnahme erst nach 6 stunden nach dem gewohnten einnahmezeitpunkt bemerkt, sollte diese dosis nicht nachgeholt werden und die patienten sollten danach mit ihrem gewohnten einnahmeschema fortfahren.

primijeti li se prestanak djelotvornosti lijeka, uz abnormalni nalaz u razmazu periferne krvi, mora se prekinuti liječenje romiplastimom te nakon pregleda bolesnika odlučiti je li potrebno učiniti biopsiju koštane srži s obveznim bojenjem za retikulin.
falls ein wirkungsverlust und ein abnormaler peripherer blutausstrich bei patienten beobachtet werden, sollte die anwendung von romiplostim abgebrochen, eine ärztliche untersuchung vorgenommen und eine knochenmarkbiopsie mit entsprechender färbung zum retikulinnachweis in betracht gezogen werden.

ukoliko se primijeti povećana (ili u povećanju) razina kalija u serumu, liječnik može razmotriti mogućnost prestanka liječenja retacritom dok se razina ne vrati u normalu.
wenn eine erhöhte (oder ansteigende) kaliumkonzentration im serum festgestellt wird, wird ihr arzt gegebenenfalls eine unterbrechung der retacrit behandlung bis zur korrektur dieses wertes erwägen.