검색어: profesionalnih (크로아티아어 - 독일어)

priznavanja akademskih i profesionalnih vještina i kvalifikacija
anerkennung akademischer und beruflicher fähigkeiten und qualifikationen

revidirat će pravilnik o obuci i kvalifikacijama profesionalnih vozača.
ferner wird sie die vorschriften für die schulung und qualifikation von berufskraftfahrern überprüfen.

osim profesionalnih kompetencija, to podrazumijeva i potrebu za razvojem vještina.
neben fachlichen qualifikationen erfordert dies auch die weiterentwicklung von kompetenzen.

nezakonite prakse u pogledu profesionalnih vozača uglavnom se odnose na:
in bezug auf berufskraftfahrer betreffen rechtswidrige praktiken in erster linie:

osim toga, potrebni su jednostavniji postupci za pregled i priznavanje profesionalnih vještina.
darüber hinaus machen die Überprüfung und anerkennung von berufsqualifikationen reibungslosere verfahren erforderlich.

dugo očekivana reforma profesionalnih usluga neprestano se odgađa i potrebno ju je ubrzati.
die lang erwartete reform der freiberuflichen dienstleistungen hat sich wiederholt verzögert und sollte beschleunigt werden.

nije ostvaren nikakav napredak u pogledu donošenja reforme profesionalnih usluga i profesionalnih udruga.
bei der verabschiedung der reform der freiberuflichen dienstleistungen und berufsverbände wurden keine fortschritte erzielt.

komisija može značajno pridonijeti smanjenju broja nesreća na radu i profesionalnih bolesti diljem svijeta.
die kommission kann einen wichtigen beitrag zur weltweiten reduzierung von arbeitsunfällen und berufskrankheiten leisten.

drugi izazov: unaprjeđenje prevencije profesionalnih bolesti suzbijanjem postojećih i novih te nadolazećih rizika
zweite herausforderung: verbesserung der prävention arbeitsbedingter erkrankungen durch die bekämpfung bestehender, neuer und aufkommender risiken

niska produktivnost rada i visoke marže upućuju na činjenicu da njemačka mora znatno poboljšati uspješnost profesionalnih usluga.
die niedrige arbeitsproduktivität und die hohen aufschläge weisen darauf hin, dass deutschland beträchtlichen spielraum hat, das abschneiden bei den freiberuflichen dienstleistungen zu verbessern.

detaljan opis sa životopisima osoblja zaduženog za ispitivanje i osoblja uprave s popisom stručnih i profesionalnih vještina;
eine ausführliche beschreibung der qualifikationen der mit den prüfungen befassten mitarbeiter und des managementpersonals einschließlich deren lebensläufen sowie studiennachweisen und bescheinigungen über berufliche befähigungen

općenito, ima prostora za rast konkurentnosti u uslužnom sektoru, osobito profesionalnih usluga, maloprodaje i mrežnih industrija.
generell sind die möglichkeiten für eine steigerung des wettbewerbs im dienstleistungssektor, insbesondere bei den freien berufen, im einzelhandel und in den netzgebundenen branchen, noch nicht ausgeschöpft.

države članice trebale bi razlikovati građane koji povremeno pružaju usluge od profesionalnih pružatelja usluga, primjerice određivanjem pragova razine aktivnosti.
außerdem sollten die mitgliedstaaten zwischen einzelpersonen, die gelegentlich dienstleistungen erbringen, und gewerbsmäßigen anbietern unterscheiden, beispielsweise anhand von schwellenwerten für den umfang der tätigkeit.

istraživanja17 su pokazala da se boravkom dužim od 6 mjeseci ostvaruje najviša dodana vrijednost kad je riječ o poboljšanju profesionalnih, osobnih i socijalnih vještina.
studien17 belegen, dass aufenthalte von mehr als sechs monaten den größten nutzen in puncto verbesserung der beruflichen, persönlichen und sozialen kompetenzen bringen.

države bi članice također trebale razlikovati građane koji povremeno pružaju neku uslugu od profesionalnih pružatelja usluga, primjerice putem utvrđivanja pragova temeljenih na razini aktivnosti.
die mitgliedstaaten sollten auch zwischen bürgern, die gelegentlich eine dienstleistungen anbieten, und professionellen dienstleistungserbringern unterscheiden, z. b. durch die festlegung von schwellenwerten auf der grundlage des tätigkeitsniveaus.

4.3 ključno obilježje socijalnoga dijaloga ogleda se u sudjelovanju predstavnika radnika, na razini poduzeća i radnog mjesta, u rješavanju profesionalnih rizika.
4.3 die beteiligung der arbeitnehmervertreter auf ebene des unternehmens und des arbeitsortes bei maßnahmen im zusammenhang mit berufsrisiken ist ein wesentliches merkmal des sozialen dialogs.

(a) mogu radi zaštite profesionalnih interesa prikupljača podataka zaustaviti prijenos podataka krajnjim korisnicima u razdoblju od tri godine od datuma prikupljanja podataka.
a) können die mitgliedstaaten zum schutz der berufsinteressen der datenlieferanten die Übertragung der daten an die endnutzer für drei jahre ab dem zeitpunkt der datenerhebung zurückhalten.

(8) djelovanje u području politika radi poticanja tržišnog natjecanja u uslužnim sektorima, pogotovo u području profesionalnih usluga, bilo je ograničeno.
(8) die politischen maßnahmen zur belebung des wettbewerbs im dienstleistungssektor, insbesondere bei den freiberuflichen dienstleistungen, waren begrenzt.

1.12 egso smatra da je od iznimne važnosti usklađivanje traženih profesionalnih profila i kompetencija zaposlenika te smatra da se uključenost poduzeća na tom planu ne bi trebala ograničavati samo na sadržaje izobrazbe, već bi se trebala manifestirati i putem ciljanih investicija.
1.12 der ewsa hält es für grundlegend, dass das geforderte berufsprofil und die qualifikationen der beschäftigten übereinstimmen und ist davon überzeugt, dass sich die mitwirkung der unternehmen nicht nur auf die ausbildungsinhalte beschränken, sondern auch gezielte investitionen umfassen sollte.

2.8 ako plod zajedničkih napora država članica bude manji broj profesionalnih bolesti i ozljeda na radu, na taj će se način također štititi ulaganje u ljudske resurse jer će se spriječiti troškovi zdravstvene zaštite i dodatni socijalni troškovi te će se tako promicati europsko socijalno društvo.
2.8 die konzertierten bemühungen der mitgliedstaaten bewirken nicht nur einen rückgang der berufskrankheiten und arbeitsunfälle; sie tragen auch zum schutz der investitionen in die humanressourcen bei, da ein anstieg der gesundheitsausgaben und der sozialen kosten vermieden und dadurch das wohlergehen der europäischen gesellschaft gefördert wird.