검색어: proveo (크로아티아어 - 독일어)

studija koju je proveo samknows @samknows
studie von sam knows (@samknows)

jtpf je istodobno proveo nekoliko postupaka praćenja.
parallel dazu hat das gemeinsame verrechnungspreisforum mehrere beobachtungsverfahren durchgeführt.

to može produljiti vrijeme koje je bolesnik proveo u remisiji.
dadurch kann die remissionszeit der patienten verlängert werden.

dugo je vremena abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica.
und er war ein fremdling in der philister lande eine lange zeit.

studije koje je proveo ecofys pokazale su da će ispunjavanje ciljeva za 2020.
untersuchungen von ecofys zeigen, dass zur verwirklichung der 2020-ziele im zeitraum 2011–2020 zusätzliche kapitalinvestitionen in ee in höhe von 25‑35 mrd. eur jährlich erforderlich sein werden.

bi li sud mogao odobriti rashode eu-a da je proveo više revizija?
hätte der eurh die eu-ausgaben abzeichnen können, wenn er mehr prüfungsarbeiten durchgeführt hätte?

i dok je jedno istraživanje koje je proveo hammond54 također je pokazalo da su takva upozorenja učinkovita.
ebenso wurde in der von hammond angefertigten obgleich in der ham­mond-studie54 auf die wirksamkeit dieser warnhinweise verwiesen wurde,.

program kliničkog razvoja brimica genuaira proveo se na bolesnicima s umjerenim ili teškim kopb-om.
das klinische entwicklungsprogramm zu brimica genuair wurde an patienten mit mittelschwerer oder schwerer copd durchgeführt.

doza se može početi davati kad krvni tlak postane stabilan i kad je bolesnik proveo već najmanje jedan sat na hemodijalizi.
die behandlung sollte beginnen, wenn der blutdruck stabil ist und der patient mindestens eine stunde der hämodialyse abgeschlossen hat.

2.5.7 to su samo neke mjere, politike i projekti koje je eu proveo kada je riječ o zrakoplovstvu.
2.5.7 dies sind nur einige der maßnahmen, initiativen und projekte der eu im bereich luftfahrt.

4.1 egso smatra da nova strategija podrazumijeva reviziju analize koju je proveo eu u vezi s međunarodnim kontekstom i ulogom koju želi igrati ubuduće.
4.1 nach ansicht des ewsa erfordert die neue strategie, dass die eu den internationalen kontext und die rolle, die sie darin zu spielen gedenkt, neu analysiert.

iz komunikacije komisije je očito da deregulacija prijevoza tereta željeznicom koju je proveo eu nije bila dovoljna za stvaranje novog tržišta prijevoza tereta željeznicom koje je konkurentno.
zahlreiche akteure geben übrigens unumwunden zu, aus der mitteilung der kommission geht deutlich hervor, dass die deregulierung des eu-schienengüterverkehrs nicht ausgereicht hat, um einen neuen wettbewerbsfähigen schienengüterverkehrsmarkt zu schaffen.

budući da parlament nije proveo neke od konačnih odluka ani-a, to je utjecalo na vjerodostojnost njegove posvećenosti borbi protiv korupcije.
das versäumnis des parlaments, einige rechtskräftige entscheidungen der ani umzusetzen, hat die glaubwürdigkeit seines willens zur bekämpfung der korruption beschädigt.

nemam problema s njom!! ali rekao si da ide kući!! opet bih proveo dan s tobom 3!! miran!! tko koga voli
ich habe kein problem mit ihr!! du sagtest sie geht nach hause!! ich hätte wieder den tag mit euch 2 verbracht!! ruhe!! wer liebt wen?

(2) prije stavljanja podsustava ili sigurnosne komponente na tržište uvoznici osiguravaju da je proizvođač proveo odgovarajući postupak ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 18.
(2) bevor sie ein teilsystem oder sicherheitsbauteil in verkehr bringen, gewährleisten die einführer, dass das betreffende konformitätsbewertungsverfahren gemäß artikel 18 vom hersteller durchgeführt wurde.

(2) prije stavljanja aparata na tržište uvoznici osiguravaju da je proizvođač proveo odgovarajući postupak ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 14.
(2) bevor sie ein gerät in verkehr bringen, gewährleisten die einführer, dass das betreffende konformitätsbewertungsverfahren nach artikel 14 vom hersteller durchgeführt wurde.

1.9 prijedlozi: egso je, izradom nekoliko mišljenja od početka krize, iznio prijedloge o raznim aspektima financijske krize i o ograničenjima ekonomskih politika koje je eu proveo.
1.9 die vorschläge: seit beginn der krise hat der ewsa in einer reihe von stellungnahmen vorschläge zu den verschiedenen aspekten der finanzkrise vorgelegt und aufgezeigt, wo die von der eu ergriffenen wirtschaftspolitischen maßnahmen an ihre grenzen stoßen.

rdpp-ovi za sjevernu afriku i rog afrike temelje se na iskustvu iz prethodnih programa za regionalnu zaštitu te rdpp-a za bliski istok, koji je proveo konzorcij kojim je predsjedala danska.
die rdpp in nordafrika und am horn von afrika bauen auf den erkenntnissen auf, die im zuge der vorangegangenen regionalen schutzprogramme und des von einem konsortium unter leitung von dänemark durchgeführten rdpp für den nahen osten gewonnen wurden.

iako u trenutku objavljivanja prijedloga o edis-u velik broj država članica nije uopće ili je samo djelomično proveo direktivu o oporavku i sanaciji banaka i/ili direktivu o sustavu osiguranja depozita, situacija se u međuvremenu poboljšala.
während zum zeitpunkt der veröffentlichung des edis-vorschlags eine beträchtliche zahl von mitgliedstaaten die richtlinie über die sanierung und abwicklung von kreditinstituten (brrd) und die richtlinie über einlagensicherungssysteme noch nicht oder nur teilweise umgesetzt hatten, hat sich die lage doch inzwischen verbessert.

(d) popratna dokumentacija za ocjenu prikladnosti projekta, uključujući rezultate svih projektnih izračuna, pregleda ili ispitivanja koje je proizvođač proveo ili je osigurao njihovo provođenje te izvješća o njima;
(d) die zusätzlichen nachweise für eine angemessene lösung für die konstruktion einschließlich der ergebnisse der konstruktionsberechnungen, untersuchungen und prüfungen die vom hersteller oder für diesen durchgeführt wurden sowie die dazugehörigen berichte,