검색어: slomljena (크로아티아어 - 독일어)

brizgalica je slomljena.
der pen ist zerbrochen.

ako je brizgalica slomljena.
der pen ist beschädigt.

napunjena štrcaljka je slomljena.
die fertigspritze ist beschädigt.

štrcaljka/brizgalica napuknuta ili slomljena.
die spritze/der pen weist einen sprung auf oder ist beschädigt.

nemojte je upotrijebiti ako je napukla ili slomljena.
benutzen sie ihn nicht, wenn er beschädigt oder defekt ist.

"moabu je rog odbijen, ruka mu je slomljena."
das horn moabs ist abgehauen, und sein arm ist zerbrochen, spricht der herr.

nemojte uporabiti štrcaljku ako je već slomljena duž perforacijske crte.
verwenden sie die spritze nicht, wenn die sollbruchstelle zwischen der spitze und dem unteren teil der verschlusskappe bereits gebrochen ist.

ne upotrebljavajte je ako je slomljena ili ako je tekućina naizgled mutna ili sadrži vidljive čestice.
verwenden sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist oder wenn die flüssigkeit trüb ist oder partikel enthält.

tako æeš i ti biti slomljena, bit æeš svladana; tako æeš i ti morati tražiti utoèište pred dušmaninom.
also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine feste suchen vor dem feinde.

ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je blister, koji sadrži kapsule, otvoren ili je kapsula slomljena.
sie dürfen dieses arzneimittel nicht anwenden, wenn sie folgendes bemerken: die blisterpackung, die die kapseln enthält, ist schon geöffnet oder eine kapsel ist zerbrochen.

nadalje, neklinička ispitivanja ukazala su na to da kost inducirana inductosom ako je slomljena može spontano zacijeliti na isti način kao i prirodna kost.
des weiteren haben nichtklinische studien gezeigt, dass sich der durch inductos gebildete knochen bei einer erneuten fraktur auf eine weise reparieren kann, die nicht von der des nativen knochens zu unterscheiden ist.

duh jahve gospoda na meni je, jer me jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i osloboðenje sužnjevima;
der geist des herrn herrn ist über mir, darum daß mich der herr gesalbt hat. er hat mich gesandt, den elenden zu predigen, die zerbrochenen herzen zu verbinden, zu verkündigen den gefangenen die freiheit, den gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,

a ti im reci ovako: nek' oèi moje suze rone danju i noæu, i neka ne prestanu, jer je strašno slomljena djevica, kæi naroda moga, ranom neobièno ljutom.
und du sollst zu ihnen sagen dies wort: meine augen fließen von tränen tag und nacht und hören nicht auf; denn die jungfrau, die tochter meines volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.

ne boj se, jer ja sam s tobom da te čuvam od svakoga zla. ne boj se, jer ja sam s tobom da ti dajem miran san. jer moja ljubav je istina, moja ljubav liječi srca slomljena! ne boj se, jer ja sam s tobom ja sam te otkupio. ne boj se, jer ja sam s tobom imenom sam te zazvao. jer moja ljubav je istina, moja ljubav liječi srca slomljena! - luka balvan -
hinter dir