검색어: službeniku (크로아티아어 - 독일어)

jednom je službeniku osigurala jednomjesečni pripravnički staž u konzulatu u turskoj.
zudem absolvierte ein bediensteter ein einmonatiges praktikum in einem konsulat in der türkei.

odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odgovoran je za potpunost podataka koji se dostavljaju računovodstvenom službeniku.
der zuständige anweisungsbefugte ist für die vollständigkeit der an den rechnungsführer weitergeleiteten angaben verantwortlich.

nalogom za povrat odgovorni dužnosnik za ovjeravanje daje uputu računovodstvenom službeniku da traži povrat utvrđenog iznosa.
die einziehungsanordnung ist der vorgang, mit dem der zuständige anweisungsbefugte den rechnungsführer anweist, die festgestellte forderung einzuziehen.

upravljački odbor računovodstvenom službeniku komisije može povjeriti i dio zadaća računovodstvenog službenika izvršne agencije, uzimajući u obzir troškove i koristi.
der lenkungsausschuss kann unter berücksichtigung von kosten-nutzen-erwägungen auch einen teil der aufgaben des rechnungsführers der exekutivagentur an den rechnungsführer der kommission übertragen.

svaki iznos potraživanja koji je potvrđen kao nesporan, u fiksnom iznosu i dospio utvrđuje se nalogom za povrat koji se upućuje računovodstvenom službeniku.
jede einredefreie, bezifferte und fällige forderung ist dadurch festzustellen, dass dem rechnungsführer eine einziehungsanordnung ausgestellt wird.

odobravanje povrata postupak je kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje izdavanjem naloga za povrat daje uputu računovodstvenom službeniku da osigura povrat iznosa potraživanja koji je utvrdio taj odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
die anordnung einer einziehung ist die handlung, mit der der zuständige anweisungsbefugte durch ausstellung einer einziehungsanordnung den rechnungsführer anweist, eine von diesem anweisungsbefugten festgestellte forderung einzuziehen.

dužnosnici za ovjeravanje ostaju u potpunosti odgovorni za pravilno korištenje sredstava kojima upravljaju, za zakonitost i pravilnost rashoda koje nadziru te za cjelovitost i točnost podataka proslijeđenih računovodstvenom službeniku.
die anweisungsbefugten tragen stets die volle verantwortung für die ordnungsgemäße verwendung der von ihnen bewirtschafteten mittel, für die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der unter ihrer aufsicht getätigten ausgaben und für die vollständigkeit und genauigkeit der an den rechnungsführer übermittelten informationen.

dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti šalje računovodstvenom službeniku sve financijske podatke i podatke o upravljanju potrebne za obavljanje dužnosti računovodstvenog službenika, u skladu s pravilima koja je donio računovodstveni službenik.
der bevollmächtigte anweisungsbefugte übermittelt dem rechnungsführer unter einhaltung der von diesem festgelegten vorschriften sämtliche finanz- und verwaltungsinformationen, die dieser zur wahrnehmung seiner aufgaben benötigt.

kako bi se dodatno povećala troškovna učinkovitost izvršnih agencija te s obzirom na praktično iskustvo u pogledu drugih tijela unije, trebalo bi omogućiti da računovodstvenom službeniku komisije budu povjerene sve ili neke zadaće računovodstvenog službenika izvršne agencije.
zur weiteren verbesserung der kosteneffizienz der exekutivagenturen und angesichts der mit anderen einrichtungen der union gesammelten praktischen erfahrungen sollte es zulässig sein, dass der rechnungsführer der kommission mit sämtlichen oder einem teil der aufgaben des rechnungsführers einer exekutivagentur betraut wird.

međutim, sudeći po pripremnim radovima na odredbama o podmićivanju u kaznenom zakonu, simbolične isplate stranom javnom službeniku ne mogu se spriječiti u određenim zemljama, uzimajući u obzir lokalne običaje i zakone.
wie jedoch aus den vorarbeiten zu den vorschriften des strafgesetzbuches über korruption ersichtlich ist, können gefälligkeiten an ausländische amtsträger in bestimmten ländern unter berücksichtigung der örtlichen gebräuche und gesetze nicht ausgeschlossen werden.

kako bi se osigurala prikladna i učinkovita koordinacija na terenu, prijedlogom se ono što se dosad nazivalo kontaktnom točkom na razini unije pretvara u koordinacijskog službenika agencije, slično koordinacijskom službeniku u operacijama koje koordinira europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica europske unije.
um eine angemessene und effiziente koordination vor ort zu gewährleisten, wird mit dem vorschlag die bisherige „kontaktstelle der union“ in einen koordinierungsbeamten der agentur umgewandelt, ähnlich dem koordinierungsbeamten, der einsätze der europäischen agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen der mitgliedstaaten der europäischen union koordiniert.

ako se pokrene postupak pred sudom europske unije protiv odluke institucije o određivanju novčane kazne ili druge sankcije u skladu s ufeu-om ili ugovorom o euratomu i do trenutka kada se iscrpe sva pravna sredstva, dužnik ili privremeno plaća predmetne iznose na bankovni račun koji odredi računovodstveni službenik ili dostavlja financijsko jamstvo koje je prihvatljivo računovodstvenom službeniku komisije.
wird vor dem gerichtshof der europäischen union klage gegen einen beschluss erhoben, mit dem ein organ nach maßgabe des aeuv oder des euratom-vertrags eine geldbuße oder vertragsstrafe verhängt, nimmt der schuldner bis zur ausschöpfung des rechtswegs entweder die vorläufige zahlung der betreffenden beträge auf das vom rechnungsführer der kommission benannte konto vor oder leistet mit einverständnis des rechnungsführers der kommission eine finanzielle garantie.