검색어: stadima (크로아티아어 - 독일어)

brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,
auf deine schafe habe acht und nimm dich deiner herden an.

iznimno, u pojedinim stadima veliki dio životinja može reagirati nakon cjepljenja.
in ausnahmefällen können in manchen herden bei einem großen anteil an tieren nach der impfung reaktionen auftreten.

terenska ispitivanja za dokazivanje djelotvornosti cjepiva provedena su na stadima iz kojih su uklonjene trajno zaražene životinje.
die feldstudien zur prüfung der wirksamkeit des impfstoffes wurden in beständen durchgeführt, in denen persistent infizierte tiere entfernt wurden.

dokumentacija priložena uz ovo cjepivo podupire njegovu upotrebu samo tijekom izbijanja bolesti u stadima unutar ograničenih kontroliranih područja.
die dokumentation, die für diesen impfstoff bereitgestellt wurde, rechtfertigt seinen einsatz nur im falle eines seuchenausbruchs bei herden innerhalb der festgelegten sperrbezirke und beobachtungsgebiete.

njegovi gradiæi, dovijek napušteni, bit æe pašnjak stadima; ležat æe u njima i nitko ih neæe tjerati.
die städte aroer werden verlassen sein, daß herden daselbst weiden, die niemand scheuche.

tako je i ovce jakov bio izluèio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima što su bile u labanovu stadu. tako je za se namicao posebna stada koja nije miješao s labanovim stadima.
da schied jakob die lämmer und richtete die herde mit dem angesicht gegen die gefleckten und schwarzen in der herde labans und machte sich eine eigene herde, die tat er nicht zu der herde labans.

stado po stado preda svojim slugama. onda reèe svojim slugama: "idite preda mnom, ali držite razmak meðu stadima!"
32:18 und gebot dem ersten und sprach: wenn dir mein bruder esau begegnet und dich fragt: wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst?

jer dolažahu sa svojim stadima i svojim šatorima u takvu mnoštvu kao skakavci; ne bijaše broja njima ni njihovim devama; preplavili bi zemlju, opustošili je.
denn sie kamen herauf mit ihrem vieh und hütten wie eine große menge heuschrecken, daß weder sie noch ihre kamele zu zählen waren, und fielen ins land, daß sie es verderbten.

7.1.3 europska komisija mora pokrenuti skladne projekte ruralnog i mljekarskog razvoja za planinska područja, područja u nepovoljnom položaju u kojima se proizvodi mlijeko te za države članice u kojima se proizvodnja mlijeka temelji na vrlo malim stadima.
7.1.3 die eu-kommission muss ein kohärentes projekt für die entwicklung des ländlichen raums und der milchwirtschaft für bergregionen, benachteiligte milcherzeugungsregionen und für mitgliedstaaten auf den weg bringen, in denen die milcherzeugung in sehr kleinen herden erfolgt.

imunizacija stada zdravih krava i junica, u stadima mliječnih krava gdje se opetovano javlja problem mastitisa, da bi se umanjila učestalost subkliničkog mastitisa te učestalost i težina kliničkih znakova kliničkog mastitisa, koje uzrokuju staphylococcus aureus, koliformne bakterije i koagulaza-negativni stafilokoki.
zur immunisierung von herden gesunder kühe und färsen sowie von milchkuhherden mit rezidivierender mastitis, um das auftreten von subklinischer mastitis sowie das auftreten und den schweregrad der klinischen symptome klinischer mastitis, die durch staphylococcus aureus, colibakterien (escherichia coli und coliforme bakterien) oder koagulasenegativen staphylokokken verursacht wurde, zu reduzieren.