검색어: studenome (크로아티아어 - 독일어)

danska je odgovorila u studenome 2014.
dänemark hat im november 2014 geantwortet.

treća evaluacija dovršit će se u studenome.
diese dritte evaluierung wird im november vorgelegt werden.

delegacija na konferenciji cop 22 u marakešu u studenome 2016.
delegation zur cop 22 in marrakesch im november 2016

danska vlada predstavila je strategiju za građevinarstvo u studenome 2014.
im november 2014 hat die dänische regierung eine strategie für das baugewerbe vorgelegt.

o prijedlogu će se glasovati na plenarnoj sjednici parlamenta u studenome.
dieser wird voraussichtlich im november der plenarsitzung des europäischen parlaments zur abstimmung vorgelegt.

banke su pristale izvršiti namjenske kampanje u studenome i prosincu 2014.
die banken haben sich bereiterklärt, im november und dezember 2014 gezielte kampagnen durchzuführen, um ihre kunden zur einzahlung von litas-münzen auf ein bankkonto zu bewegen.

tom se revizijom provodi koji su u studenome 2015. podržali čelnici skupine g20 u antalyi.
die Überarbeitung dient der umsetzung des , der im november 2015 in antalya von den staats- und regierungschefs der g20 gebilligt wurde.

na početku sastanka bit će predstavljena i izjava o smrtonosnim napadima izvedenima u parizu u studenome.
zu beginn der plenartagung wird außerdem eine erklärung zu den im november in paris verübten tödlichen anschlägen vorgelegt.

evaluacija primjene schengenskih propisa u području grčkog upravljanja vanjskim granicama provedena je u studenome 2015.
im november 2015 wurde eine evaluierung der anwendung der schengen-bestimmungen im bereich des auengrenzmanagements durch griechenland durchgefhrt.

jednako tako, pozitivan je pomak i okončanje razgovora o partnerstvu za mobilnost s tunisom u studenome 2013.
der abschluss der gespräche über eine mobilitätspartnerschaft mit tunesien im november 2013 trägt ebenfalls zur positiven entwicklung bei.

navedene četiri teme prvi su put utvrđene na sastancima ministara vanjskih poslova zemalja sudionica s povjerenikom hahnom u studenome 2012.
die vier themen wurden zunächst auf sitzungen der außenminister der teilnehmenden länder mit kommissar hahn im november 2012 ermittelt.

direktiva o pravnoj pomoći treća je i posljednja prihvaćena direktiva iz paketa prijedloga u području koji je komisija predstavila u studenome 2013.
sie ist die dritte und letzte richtlinie aus dem von der kommission im november 2013 vorgelegten paket von , über die im rat einigung erzielt wurde.

(9) radi ispunjivanja zahtjeva iz ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju slovačka je u studenome 2013.
(9) entsprechend den anforderungen des vertrags über stabilität, koordinierung und steuerung führte die slowakei im november 2013 eine regel zur gewährleistung eines ausgeglichenen haushalts ein.

komisija je već u studenome najavila da će u okviru pakta o stabilnosti i rastu osigurati povoljniji tretman nacionalnih doprinosa efsu-u.
die kommission hat bereits im november angekündigt, dass sie nationale beiträge zum efsi nach dem stabilitäts- und wachstumspakt wohlwollend berücksichtigen wird.

esb će preuzeti ulogu nadzornog tijela za banke europodručja u studenome 2014. u sklopu jedinstvenoga nadzornog mehanizma (ssm).
im november 2014 übernimmt die ezb im rahmen des einheitlichen aufsichtsmechanismus (single supervisory mechanism ‒ ssm) die bankenaufsicht im euroraum.

iz tog je razloga europska komisija u studenome 2014., samo nekoliko tjedana od preuzimanja dužnosti, s eib-om kao stratekim partnerom pokrenula .
deshalb hat die kommission bereits wenige wochen nach ihrem amtsantritt mit der eib als strategischem partner im november 2014 die in die wege geleitet.

ali, posebno nakon što smo na javnim saslušanjima koje smo održali u studenome čuli stavove dionika i stručnjaka, mislim da smo uspjeli postići ravnotežu."
aber nach der öffentlichen anhörung der interessenträger und experten am 1. november haben wir, denke ich, das richtige gleichgewicht gefunden."

današnjim prijedlogom o europskom fondu za strateška ulaganja ispunjujemo, zajedno s našim partnerom eib-om, obećanje koje smo dali u studenome na plenarnoj sjednici europskog parlamenta.
mit dem heutigen vorschlag für den europäischen fonds für strategische investitionen lösen wir zusammen mit unserer partnerin, der eib, ein versprechen ein, das wir im november auf der plenartagung des europäischen parlaments gegeben haben.

iznosi potrebni za pokrivanje rashoda u studenome i prosincu 2014. evidentirani su po obračunskom načelu kao prihodi od naknada u računu dobiti i gubitka esb‑a za 2014., a fakturirat će se u 2015.
die beträge zur deckung der im november und dezember 2014 angefallenen ausgaben werden gemäß dem prinzip der periodenabgrenzung in der gewinn- und verlustrechnung der ezb für 2014 als ertrag aus aufsichtsgebühren ausgewiesen, jedoch erst im geschäftsjahr 2015 abgerechnet.

na konferenciji wrc-15, koja je održana u studenome 2015., okončani su međunarodni pregovori o tehničkim i regulatornim parametrima za uporabu pojasa 700 mhz za bežične širokopojasne usluge.
auf der weltfunkkonferenz 2015 (wrc-15), die im november 2015 stattfand, wurden die internationalen verhandlungen über technische und regulatorische parameter für die nutzung des 700-mhz-bands für die drahtlose breitbandkommunikation abgeschlossen.