검색어: tvojih (크로아티아어 - 독일어)

usnama svojim navješæujem sudove usta tvojih.
ich will mit meinen lippen erzählen alle rechte deines mundes.

neka klièu gradovi judini zbog tvojih sudova!
machet euch um zion und umfanget sie, zählet ihre türme;

putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
ich freue mich des weges deiner zeugnisse wie über allerlei reichtum.

malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.
ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner befehle.

kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.
denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.

u ponoæi ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.
zur mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die rechte deiner gerechtigkeit.

grešnici mi postaviše zamku, ali ne skreæem od tvojih naredaba.
die gottlosen legen mir stricke; ich aber irre nicht von deinen befehlen.

ja kroèim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce. $he
wenn du mein herz tröstest, so laufe ich den weg deiner gebote.

sjeæam se, o jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.
herr, wenn ich gedenke, wie du von der welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

draži mi je zakon usta tvojih no tisuæe zlatnika i srebrnika. $jod
das gesetz deines mundes ist mir lieber denn viel tausend stück gold und silber.

a ja, ja radi sebe opaèine tvoje brišem i grijeha se tvojih ne spominjem.
ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner sünden nicht.

a ja æu prekinuti jeku tvojih pjesama, i zvuk se tvojih harfa više neæe èuti!
also will ich mit getön deines gesanges ein ende machen, daß man den klang deiner harfen nicht mehr hören soll.

gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih uèvrsti -
was ist der mensch, daß du seiner gedenkst, und des menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeðoše.
der herr hat des tages verheißen seine güte, und des nachts singe ich ihm und bete zu dem gott meines lebens.

da sam kazao: "govorit æu kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.
ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine kinder, die je gewesen sind.

"iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
gehe aus dem kasten, du und dein weib, deine söhne und deiner söhne weiber mit dir.

ali ispuni ono što prijeðe preko tvojih usana, zavjet koji si svojim ustima slobodno uèinio jahvi, bogu svome.
23:25 wenn du in deines nächsten weinberg gehst, so magst du trauben essen nach deinem willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein gefäß tun

a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"
da sprachen die knechte des königs zu ihm: was mein herr, der könig, erwählt, siehe, hier sind deine knechte.

kako su brojna tvoja djela, o jahve! sve si to mudro uèinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.
herr, wie sind deine werke so groß und viel! du hast sie alle weislich geordnet, und die erde ist voll deiner güter.

blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.
gesegnet wird sein die frucht deines leibes, die frucht deines landes und die frucht deines viehs, die früchte deiner rinder und die früchte deiner schafe.