검색어: uspostavljen (크로아티아어 - 독일어)

uspostavljen je 1957.
sie wurde 1957 ins leben gerufen.

ezuČ je uspostavljen 1951.
die egks wurde 1951 gegründet.

refit je uspostavljen 2012.
refit wurde 2012 ins leben gerufen.

nije uspostavljen odvojeni fiducijarni račun
es wurde kein separates treuhandkonto eingerichtet.

uspostavljen je i parlamentarni istražni odbor.
zudem wurde ein parlamentarischer untersuchungsausschuss eingesetzt.

novi bi ustroj trebao biti uspostavljen početkom 2017.
anfang 2017 sollten die neuen strukturen errichtet sein.

račun uspostavljen u vezi s nečim od sljedećeg:
ein konto, das eingerichtet wird im zusammenhang mit

e) račun uspostavljen u vezi s nečim od sljedećeg:
e) ein konto, das eingerichtet wird im zusammenhang mit

naglasak je na regijama s kojima je uspostavljen politički dijalog.
der fokus liegt dabei auf regionen, mit denen bereits politische dialoge bestehen.

komisiji pomaže odbor za „eures“ uspostavljen ovom uredbom.
die kommission wird von dem mit dieser verordnung eingesetzten ausschuss „eures“ unterstützt.

otad je uspostavljen učinkovit sustav praćenja i obračunavanja pod međunarodnim nadzorom.
seither gibt es ein gut funktionierendes system der Überwachung und anrechnung/verbuchung unter internationaler aufsicht.

višenamjenski pilot-centar bit će uspostavljen u nigeru do kraja 2015.
einrichtung eines multifunktionalen zentrums als pilotprojekt in niger bis ende 2015

međutim, još uvijek nije uspostavljen djelatan europski sustav za kulturnu statistiku.
in europa gibt es derzeit jedoch kein echtes system für kulturbezogene statistiken.

tim je direktivama već uspostavljen pravni okvir u području osobnih podataka u uniji.
diese richtlinien bilden bereits einen rechtsrahmen für personenbezogene daten in der union.

1.11 forum će biti uspostavljen zajedno s komisijom i predstavnicima organiziranog civilnog društva.
1.11 dieses forum wird in partnerschaft mit der kommission und vertretern der organisierten zivilgesellschaft eingerichtet.

prijedlog komisije uključuje i prilagodbu sustava eurodac i svrha mu je poboljšati sustav uspostavljen 2000.
der vorschlag der kommission umfasst die anpassung des eurodac-systems.

4.5 europski centar za kibernetički kriminal (ec3) uspostavljen je pri europolu 2013.
4.5 im jahr 2013 wurde das europäische zentrum zur bekämpfung der cyberkriminalität (ec3) bei europol eröffnet, um die abwehr von cyberstraftaten in europa zu verbessern.

ako se o slučaju ne može postići sporazum, važno je da je uspostavljen učinkovit mehanizam za rješavanje sporova.
sollte eine einvernehmliche lösung nicht möglich sein, ist es wichtig, dass ein wirksamer streitbeilegungsmechanismus existiert.

fond solidarnosti eu-a uspostavljen je nakon poplava koje su u ljeto 2002. pogodile srednju europu.
der solidaritätsfonds der europäischen union wurde nach den Überschwemmungen in mitteleuropa vom sommer 2002 eingerichtet.

donošenjem konačnih odluka o ulaganju u projekte južnog plinskog koridora uspostavljen je čvrst temelj za veću europsku energetsku sigurnost.
mit den endgültigen investitionsentscheidungen für die durchführung von drei projekten im rahmen des südlichen gaskorridors wurde eine solide grundlage für die verbesserung der energieversorgungssicherheit europas geschaffen.