검색어: utjecajima (크로아티아어 - 독일어)

mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
mögliche einflüsse durch die umstellung auf andere zeitzonen.

prilagoditi svim važnim utjecajima okoliša.
werden gegebenenfalls an bedeutende umwelteinflüsse angepasst.

ublaživanje nedorečenosti u vezi s utjecajima na okoliš
abbau von unsicherheiten bezüglich der umweltauswirkungen

europski gospodarski rast sve je bolji zahvaljujući brojnim povoljnim utjecajima.
europas wirtschaftswachstum verbessert sich weiter mithilfe von rückenwind.

na raspolaganju su ograničene informacije o utjecajima constelle u trudnica i dojilja.
es liegen nur begrenzte informationen zu den wirkungen von constella bei schwangeren und stillenden frauen vor.

nedorečenost u vezi s utjecajima na okoliš će se riješiti promicanjem dobrovoljne razmjene podataka.
die unsicherheit bezüglich der umweltauswirkungen wird durch die förderung einer gemeinsamen datennutzung auf freiwilliger basis behoben.

međutim, izrada projekata javnih ulaganja još nije dostatna te je i dalje podložna vanjskim utjecajima.
dennoch werden öffentliche investitionsvorhaben nach wie vor nur unzureichend vorbereitet, wodurch sie immer noch anfällig für externe einflüsse sind.

u vezi s dokumentima sa smjernicama koji upotpunjuju direktive o okolišu potrebna je dostupnost podataka o utjecajima na okoliš.
zur erstellung von leitlinien zur ergänzung der umweltrelevanten richtlinien müssen daten über die auswirkungen auf die umwelt vorliegen.

laboratorijska ispitivanja na štakorima nisu dala dokaze o teratogenim utjecajima ili nuspojavama na plodnost ili na razvoj zametka i ploda.
an ratten durchgeführte laborstudien ergaben keinen nachweis für eine teratogene wirkung oder unerwünschte wirkungen auf die fruchtbarkeit oder die embryo-fetale entwicklung.

za financiranje djelovanja protiv klimatskih promjena u osjetljivim trećim zemljama, uključujući prilagodbu utjecajima klimatskih promjena;
finanzierung von klimaschutzmaßnahmen in gefährdeten drittländern, einschließlich maßnahmen zur anpassung an den klimawandel;

države članice prikupljaju pouzdane informacije o utjecajima plovila koja love kostelje jednostrukim mrežama stajaćicama na populaciju kitova u crnom moru i dostavljaju ih komisiji.
die mitgliedstaaten erheben zuverlässige daten zu den auswirkungen von schiffen, die gezielt mit stellnetzen auf dornhai fischen, auf die walpopulationen im schwarzen meer und unterbreiten sie der kommission.

osobito preporučuje povećanje uporabe sredstava biheviorističke ekonomije u svim fazama javnih politika uz bolje priopćavanje o njihovoj uporabi i produbljivanje znanja o njihovim utjecajima.
außerdem wird darin der verstärkte einsatz von instrumenten der verhaltensökonomie in allen phasen der politikgestaltung empfohlen, wobei gleichzeitig die kommunikation über ihre nutzung und das wissen über ihre auswirkungen verbessert werden sollten.

bit će potrebno provesti dodatna istraživanja i bolju razmjenu podataka o utjecajima na okoliš kako bi se razumjeli i ublažili svi mogući nepovoljni utjecaji instalacija energije oceana na morske ekosustave.
es bedarf mehr forschung und eines verbesserten informationsaustauschs über die umweltauswirkungen, um eventuelle negative auswirkungen von anlagen zur gewinnung von meeresenergie auf marine Ökosysteme zu verstehen und abzumildern.

europski parlament donio je dvije rezolucije u studenom 2012., i to o utjecajima na okoliš2 te o industrijskim, energetskim i drugim aspektima plina i nafte iz škriljevca3.
das europäische parlament verabschiedete im november 2012 zwei entschließungen zu den umweltauswirkungen2 bzw. zu industrie-, energie- und anderen aspekten von schiefergas und -öl3.

opcije b, c i d učinkovitije su u rješavanju pitanja u vezi s utvrđenim utjecajima i rizicima, a istodobno se njima omogućuje jasniji i predvidljiviji regulatorni okvir za ulagatelje te otklanja sumnja javnosti.
die wirksamkeit in bezug auf den umgang mit den ermittelten auswirkungen und risiken, die schaffung eines klareren und besser voraussagbaren rechtsrahmens für investoren sowie die zerstreuung der bedenken in der Öffentlichkeit nimmt in der reihenfolge der optionen b, c und d zu.

1.2 posebne značajke otoka, posebice u pogledu njihove podložnosti utjecajima klimatskih promjena, također treba uzeti u obzir u kontekstu razvoja i provedbe pametnih i održivih razvojnih politika.
1.2 bei gestaltung und durchführung intelligenter und nachhaltiger entwicklungsmaßnahmen sollten auch die besonderen merkmale der inseln berücksichtigt werden, vor allem ihre gefährdung durch die auswirkungen des klimawandels.

potrebno je naglasiti da je, neovisno o organizacijskom ustroju u svakoj od zemalja, važno da tijela raspolažu odgovarajućim resursima kako bi zajamčila svoju neovisnost o gospodarskim subjektima, u okviru sektora i o drugim utjecajima.
es ist zu betonen, dass die behörden unabhängig von den organisationsstrukturen im jeweiligen land über angemessene ressourcen verfügen müssen, damit ihre unabhängigkeit von marktteilnehmern im sektor und von anderen einflüssen gewährleistet ist.

komisija ipak smatra da podaci i ostali dokazi idu u prilog evaluaciji u dovoljnoj mjeri da bi i sama mogla podržati njezinu opću ocjenu i zaključke kojima se pruža općenito vjerna i potpuna slika dviju europskih prijestolnica kulture 2013., iako nedostaju dovoljno činjenični podaci i drugi neovisni dokazi kojima bi se poduprlo utemeljene zaključke o učinkovitosti i utjecajima.
dennoch sieht die kommission in den daten und anderen belegen eine ausreichende basis für die evaluierung, so dass sie sich der gesamtbeurteilung und den schlussfolgerungen des bewertungsteams anschließen kann, die ein weitgehend getreues und vollständiges bild der beiden veranstaltungen „kulturhauptstadt europas 2013“ vermitteln, obwohl aussagekräftige daten und andere unabhängige belege für fundierte schlussfolgerungen zur effizienz und zu den auswirkungen fehlen.

prema skupini zemalja članica vijeća europe za borbu protiv korupcije (greco), sudstvo ima neokaljani ugled zbog svoje neovisnosti, nepristranosti i integriteta te nema dokaza o neprimjerenim utjecajima na suce.
der europarats-gruppe der staaten gegen korruption (greco) zufolge hat die britische justiz in bezug auf unabhängigkeit, unparteilichkeit und integrität einen tadellosen ruf ohne anzeichen für eine unangemessene einflussnahme auf richter.

međutim, odbor u pogledu provođenja savjetuje da se obrati posebna pažnja na peljarenje, vez i tegalj, vodeći računa o njihovim različitim utjecajima kako bi se oni mogli odvijati neovisnom prosudbom, slobodni od komercijalnog pritiska koji bi mogao naštetiti sigurnosti, osiguranju i ekološkoj zaštiti lučke zajednice i opće javnosti.
allerdings empfiehlt der ewsa, bei der anwendung besonders auf lotsendienste, festmachen und schleppen zu achten und ihren verschiedenen auswirkungen angemessen rechnung zu tragen, damit diese dienste auf der grundlage einer unabhängigen beurteilung ohne jeglichen kommerziellen druck durchgeführt werden können, der sicherheit, gefahrenabwehr und umweltschutz der hafengemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit beeinträchtigen könnte.