검색어: volim što te imam, moja srećo (크로아티아어 - 독일어)

u prijedlogu je utvrđeno što te mjere mogu podrazumijevati, prema potrebi u svakom pojedinom slučaju.
in dem vorschlag wird dargelegt, wie diese maßnahmen gegebenenfalls im einzelfall aussehen können.

mnoge države imaju planove, no bez osiguranih financijskih sredstava, što te planove čini formalnima i neizvedivima.
viele staaten haben pläne aufgestellt, sie aber nicht mit entsprechenden mitteln ausgestattet, d.h. sie bestehen nur auf dem papier und können nicht konkret verwirklicht werden.

i Živi! mrtav bijah, a evo živim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
und der lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von ewigkeit zu ewigkeit und habe die schlüssel der hölle und des todes.

razlog za to jest što te tehnologije još nisu bile sazrele: tehnološkom razvoju odmah je uslijedilo uvođenje na tržište.
bis vor kurzem waren ee-technologien kostspieliger als kohle- und kernkrafttechnologie, denn sie waren noch nicht ausgereift: entwicklung und markteinführung verliefen parallel.

ne smiju tumačiti na način da se monaku ili državi članici dopušta da odbije dostaviti informacije isključivo zbog toga što te informacije posjeduje banka, druga financijska institucija, ovlaštenik ili osoba koja djeluje kao opunomoćenik ili fiducijar ili zbog toga što se one odnose na vlasničke udjele osobe.
(4) absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er monaco oder einem mitgliedstaat, die erteilung von informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im besitz einer bank, eines anderen finanzinstituts, eines beauftragten, bevollmächtigten oder treuhänders befinden oder weil sie sich auf beteiligungen an einer person beziehen.

kod prenošenja ovih odredaba države članice trebale bi propisati najduža razdoblja zadržavanja (potkrijepljena adekvatnim razlozima za njihovo trajanje) za unos osobnih podataka u registre i omogućiti njihovo uništenje nakon što te informacije više ne budu potrebne za navedenu svrhu.
bei der umsetzung dieser bestimmungen sollten die mitgliedstaaten die für die erfassung von personenbezogenen daten in derartigen registern geltende höchstdauer der speicherung festlegen (und diese hinreichend begründen) und vorschreiben, dass diese daten gelöscht werden müssen, sobald die informationen nicht mehr für den angeführten zweck benötigt werden.