검색어: volim te jer ne mogu zamisliti dan bez tebe (크로아티아어 - 독일어)

brzo! bježi onamo, jer ne mogu ništa èiniti dok ti onamo ne stigneš." zato se onaj grad zove soar.
eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. daher ist diese stadt genannt zoar.

takve će reforme, međutim, biti ograničene na elemente ili provedbene mjere koji nisu od temeljne važnosti jer ne mogu prelaziti postojeće područje primjene uredbe.
solche reformen sind allerdings auf unwesentliche elemente oder durchführungsmaßnahmen beschränkt, da sie nicht über den gegenwärtigen anwendungsbereich der verordnung hinausgehen können.

u pogledu drugog područja, postojeća razina usklađenosti državama članicama ograničava mogućnost djelovanja u području autorskog prava jer ne mogu jednostrano mijenjati područje primjene usklađenih prava i iznimaka.
was den zweiten bereich betrifft, schränkt das bestehende maß an harmonisierung die möglichkeiten eines tätigwerdens der mitgliedstaaten auf dem gebiet des urheberrechts ein, da sie den anwendungsbereich der harmonisierten vorschriften und ausnahmeregelungen nicht einseitig ändern können.

poduzećima je teško pružati financijske proizvode (posebno kredite ili osiguranje) na dugim tržištima bez pristupa podacima o potrošačima jer ne mogu procijeniti rizike kojima bi bili izloženi.
ohne zugang zu daten über die verbraucher ist es für unternehmen schwierig, finanzprodukte (insbesondere kredite oder versicherungen) auf anderen märkten anzubieten, da sie die risiken, denen sie ausgesetzt wären, nicht einschätzen können.

stoga ne mogu zamisliti bolju priliku da se s građanima raspravi o tome kako dodatno ojačati europske demokratske temelje”, rekla je potpredsjednica reding, povjerenica eu-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
ich kann mir daher keinen besseren ort für einen bürgerdialog über die weitere stärkung der demokratischen grundlagen europas vorstellen“, erklärte vizepräsidentin reding, die in der eu-kommission für justiz, grundrechte und bürgerschaft zuständig ist.

nalik su na ptièja strašila u vrtu: ne znaju govoriti. treba ih nositi, jer ne umiju hodati. njih se ne bojte, jer ne mogu zla èiniti, ali ni dobra uèiniti ne mogu."
es sind ja nichts als überzogene säulen. sie können nicht reden; so muß man sie auch tragen, denn sie können nicht gehen. darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchten: denn sie können weder helfen noch schaden tun.

poduzeća ne mogu osigurati ključne „sirovine”, kao što su internetska povezivost ili pristup usklađenim frekvencijama, prema dosljednim i konkurentnim uvjetima i od jedinstvenog davatelja u više država članica jer ne postoji jedinstveno tržište tih ulaznih proizvoda.
die unternehmen können entscheidende „rohstoffe“ wie internetanbindung oder zugang zu harmonisierten frequenzen nicht unter einheitlichen und vom wettbewerb bestimmten bedingungen von einem einzigen anbieter in mehreren mitgliedstaaten beziehen (weil es keinen binnenmarkt für diese „grundstoffe“ gibt).