검색어: gospodine (크로아티아어 - 라트비아어)

kaže mu žena: "gospodine, vidim da si prorok.
sieviete viņam sacīja: kungs! redzu, ka tu esi pravietis.

rekoše mu nato: "gospodine, daj nam uvijek toga kruha."
tad tie viņam sacīja: kungs, dod mums vienmēr šo maizi!

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
sacīdams: kungs, mans kalps, triekas skarts, guļ mājās un ļoti cieš.

kaže mu filip: "gospodine, pokaži nam oca i dosta nam je!"
filips sacīja viņam: kungs, rādi mums tēvu un mums pietiek.

a on reèe: "vjerujem, gospodine!" i baci se nièice preda nj.
un viņš teica: es ticu, kungs! un, nokritis ceļos, pielūdza viņu.

ovaj se privine isusu uz prsa i upita: "gospodine, tko je taj?"
tas, piekļāvies jēzus krūtīm, sacīja viņam: kungs, kurš tas ir?

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
un ko jūs mani saucat: kungs, kungs, bet nedarāt, ko es saku?

ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "gospodine, pomozi mi!"
bet tā atnāca un pielūdza viņu, sacīdama: kungs, palīdzi man!

"Što hoæeš da ti uèinim?" a on æe: "gospodine, da progledam."
sacīdams: ko tu gribi, lai es tev daru? bet viņš sacīja: kungs, lai es redzu!

nato æe mu Šimun petar: "gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"
sīmanis pēteris sacīja viņam: kungs, ne vien manas kājas, bet arī rokas un galvu.

i evo sada, gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošæu navješæivati rijeè tvoju!
bet tagad, kungs, skaties viņu draudos un dod saviem kalpiem pilnā paļāvībā runāt tavu vārdu!

a oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "gospodine, da udarimo maèem?"
bet tie, kas pie viņa bija, redzot, kam jānotiek, sacīja viņam: kungs, vai lai cērtam ar zobenu?

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
bet viņš, redzēdams stipro vēju, izbijās un, kad sāka grimt, sauca, sacīdams: kungs, glāb mani!

a ona æe mu: "da, gospodine! ali i psiæi ispod stola jedu od mrvica djeèjih."
bet tā atbildēja un sacīja viņam: jā gan, kungs, jo arī sunīši ēd zem galda no bērnu druskām.

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
bet ne visi ir paklausīgi evaņģēlijam. jo isajs saka: kungs, kas ir ticējis tam, ko no mums dzirdējis?

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
lai izpildītos pravieša isaja vārdi, ko viņš ir teicis: kungs, kas ir ticējis mūsu sludinājumam, un kam ir atklājies kunga elkonis? (is.53,1)

odgovori mu: "da, gospodine! ja vjerujem da si ti krist, sin božji, onaj koji dolazi na svijet!"
tā sacīja viņam: tiešām kungs, es esmu ticējusi, ka tu esi kristus, dzīvā dieva dēls, kas atnācis šinī pasaulē.

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
tad taisnīgie atbildēs viņam un sacīs: kungs, kad mēs esam redzējuši tevi izsalkušu un tevi paēdinājuši, izslāpušu un devuši tev dzert?

"dostojan si, gospodine, bože naš, primiti slavu i èast i moæ! jer ti si sve stvorio, i tvojom voljom sve postade i bi stvoreno!"
kungs, mūsu dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu un godu, un varu, jo tu visu radīji un ar tavu gribu viss bija un tika radīts.

"kada gospodar kuæe ustane i zakljuèa vrata, a vi stojeæi vani poènete kucati na vrata: 'gospodine, otvori nam!', on æe vam odgovoriti: 'ne znam vas odakle ste!'
jo kad nama tēvs būs iegājis un durvis noslēdzis, tad jūs, ārā stāvēdami, sāksiet pie durvīm klauvēt, sacīdami: kungs, atver mums! tad viņš, atbildēdams jums, sacīs: es nezinu, no kurienes jūs esat.