검색어: ispraznost (크로아티아어 - 러시아어)

i još jednu opazih ispraznost pod suncem:
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

ispraznost nad ispraznostima, veli propovjednik, sve je ispraznost.
Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!

blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

u taštinu svoju neka se ne uzda, jer æe mu ispraznost biti svom nagradom.
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

ispraznost nad ispraznošæu, veli propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!

bolje je oèima vidjeti nego duhom lutati. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!

jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

ali je na zemlji ispraznost te pravednike stiže sudbina opakih, a opake sudbina pravednika. velim: i to je ispraznost.
Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!

ali ako èovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da æe tamnih dana biti mnogo. ispraznost je sve što æe doæi.
Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

jer èovjek se trudi mudro i umješno i uspješno, pa sve to mora ostaviti u baštinu drugomu koji se oko toga nije uopæe trudio. i to je ispraznost i velika nevolja.
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это – суета и зло великое!

nekomu bog udijeli bogatstvo i blago i poèasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuðinac. to je ispraznost i grdna nevolja.
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души егонедостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это – суета и тяжкий недуг!

gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u gilgali žrtvuju bikove; zato æe im oltari biti k'o hrpe kamenja u brazdama poljskim.
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .

mudrost, spoznaju, radost on daruje onom tko mu je po volji, a grešniku nameæe zadaæu da sabira i skuplja za onoga tko je po volji bogu. i to je ispraznost i pusta tlapnja.
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это – суета и томление духа!

a onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih doðem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! i ništa nema valjano pod suncem.
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!

jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i èovjek nièim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.
потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом,потому что все – суета!

zato rekoh u sebi: "kakva je sudbina luðaku, takva je i meni. Èemu onda žudjeti za mudrošæu?" i rekoh u srcu: "i to je ispraznost!"
И сказал я в сердце моем: „и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же ясделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что иэто – суета;