검색어: mudrost (크로아티아어 - 러시아어)

mudrost
Мудрость

ali opravda se mudrost pred svom djecom svojom."
И оправдана премудрость всеми чадами ее.

sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

mudrost je sazidala sebi kuæu, i otesala sedam stupova.
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

Ženska mudrost sagradi kuæu, a ludost je rukama razgraðuje.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

ali otkuda nam mudrost dolazi? na kojemu mjestu razum prebiva?
Но где премудрость обретается? и где место разума?

ali u njemu mudrost je i snaga, u njemu savjet je i sva razumnost.
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

i spoznadoh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je svjetlost bolja od tame.
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

mudrost više vrijedi nego bojno oružje, ali jedan jedini grešnik pokvari mnogo dobra.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

mišljah u sebi: 'govorit æe starost, mnoge godine pokazat æe mudrost.'
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

i još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –

daniel prihvati rijeè i reèe: "bilo ime božje blagoslovljeno odvijeka dovijeka, njegova je mudrost i sila.
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

ja osujeæujem znamenja vraèa, i èarobnjake u luðake promeæem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraæam u bezumlje,
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняетназад и знание их делает глупостью,