검색어: osloboditi (크로아티아어 - 러시아어)

osloboditi
освободить

upoznat æete istinu i istina æe vas osloboditi."
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi isusa.
Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

jer i stvorenje æe se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece božje.
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

gideon reèe bogu: "ako zaista hoæeš osloboditi izraela mojom rukom, kao što si obeæao,
И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,

zato neæete više vidjeti isprazno niti æete laž proricati: ja æu osloboditi narod svoj iz vaših ruku. i znat æete da sam ja jahve!'"
за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.

zemlju asirsku oni æe maèem opasti, zemlju nimrodovu sabljama. i on æe nas osloboditi od asiraca ako provale u našu zemlju, ako stupe na naše tlo.
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

i neka prinese jahvi kao žrtvu naknadnicu za poèinjeni grijeh jednu ženku od sitne stoke, janje ili kozle, kao žrtvu okajnicu. neka sveæenik izvrši nad njim obred pomirenja koji æe ga osloboditi od njegova grijeha."
то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертвуповинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.

savijaj se od boli i krièi, kæeri sionska, kao žena koja poraða, jer æeš sada iz grada iziæi i stanovati na polju. do babilona ti æeš otiæi, ondje æeš se osloboditi, ondje æe te jahve otkupiti iz šaka tvojih dušmana.
Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.