검색어: pozdravite (크로아티아어 - 러시아어)

pozdravite svu braæu cjelovom svetim.
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.
Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

pozdravite mariju koja se mnogo trudila za vas.
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

pozdravite apela, prokušanoga u kristu. pozdravite aristobulove.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

pozdravite prisku i akvilu, suradnike moje u kristu isusu.
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

pozdravite rufa, izabranika u gospodinu, i majku njegovu i moju.
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

pozdravite jedni druge svetim cjelovom. pozdravljaju vas svi sveti.
Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

pozdravite braæu u laodiceji, i nimfu i crkvu u njezinoj kuæi.
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

pozdravite jedni druge cjelovom svetim. pozdravljaju vas sve crkve kristove.
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

pozdravite sve svoje glavare i sve svete! pozdravljaju vas ovi iz italije.
Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.

pozdravite svakoga svetog u kristu isusu. pozdravljaju vas braæa koja su sa mnom.
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! mir svima vama koji ste u kristu!
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

pozdravite asinkrita, flegonta, herma, patrobu, hermu i braæu koja su s njima.
Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.
Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

pozdravite filologa i juliju, nereja i njegovu sestru, i olimpu, i sve svete koji su s njima.
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

pozdravite andronika i juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u kristu.
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.

stoga posla deset momaka naloživši im: "idite gore u karmel, otiðite k nabalu i pozdravite ga u moje ime.
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моегоимени,

jer ovako govori jahve: "klièite od radosti jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! neka se ori vaš glas! objavite slavopojkom: jahve spasi narod svoj, ostatak izraelov!
Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: „спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!"