검색어: uteæi (크로아티아어 - 러시아어)

lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

"zmije! leglo gujinje! kako æete uteæi osudi paklenoj?
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

ali æu ipak poštedjeti neke od vas: ti æe meðu narodima uteæi maèu kad se raspršite po zemljama.
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.

kad su mornari bili naumili uteæi iz laðe i poèeli spuštati èamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,
Когда же корабельщики хотели бежать с корабля испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,

Što æete èiniti u dan kazne kad izdaleka propast doðe? kom æete se za pomoæ uteæi, gdje ostaviti blago svoje
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

naèini put onamo, a onda podruèje zemlje koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu podijeli natroje, tako da svaki ubojica može onamo uteæi.
устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; онибудут служить убежищем всякому убийце.

to su bili gradovi odreðeni svim izraelcima i došljacima koji borave meðu njima: ovamo je mogao uteæi svaki koji nehotice drugoga ubije, a da sam ne pogine od osvetnièke ruke dok ne izaðe na sud, pred zajednicu.
сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он отруки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд .

kada se oni iz aja obazreše, imadoše što vidjeti: dim se dizao iz grada prema nebu. i nitko od njih nije imao kuda uteæi ni tamo ni amo. tada se narod koji je bježao prema pustinji okrenuo prema progoniteljima.
Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать – ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.

a od ostatka judeje koji je došao da se stani u egiptu, nitko neæe uteæi ni preživjeti da bi se mogao vratiti u zemlju judejsku za kojom im duše èeznu, da se u nju vrate i ondje nastane. jer se nitko neæe vratiti, osim izbjeglica."
и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.