검색어: egipatske (크로아티아어 - 리투아니아어)

izvedoh ih iz zemlje egipatske i odvedoh ih u pustinju;
aš išvedžiau juos iš egipto krašto ir, atvedęs į dykumą,

kopao sam i pio sam vode tuðe; stopalima tad isuših sve rijeke egipatske.
aš kasiau šulinius ir gėriau svetimus vandenis; išdžiovinau savo kojų padais visas upes apsiausties vietose’.

pazi da ne zaboraviš jahvu koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuæe ropstva.
saugokis, kad nepamirštum viešpaties, kuris tave išvedė iš egipto žemės, iš vergijos namų.

ja koji sam vas izbavio iz zemlje egipatske da budem vaš bog, ja, jahve."
aš išvedžiau jus iš egipto žemės, kad būčiau jūsų dievas. aš esu viešpats”.

dom mu bijaše u pustinji paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske.
jis gyveno parano dykumoje, ir jo motina parinko jam žmoną iš egipto šalies.

"ja sam jahve, bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuæe ropstva.
“aš esu viešpats, tavo dievas, kuris tave išvedžiau iš egipto žemės, iš vergijos namų.

ovo su postaje izraelaca što ih prijeðoše kad iziðoše iz zemlje egipatske u svojim èetama pod vodstvom mojsijevim i aronovim.
izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš egipto, vadovaujant mozei ir aaronui.

ja ništa ne rekoh ocima vašim o paljenicama i klanicama, niti im što o tom zapovjedih kad ih izvedoh iz zemlje egipatske.
aš nekalbėjau jūsų tėvams ir jiems nedaviau jokių įsakymų apie deginamąsias ir padėkos aukas, kai juos išvedžiau iš egipto šalies.

i bit æe cesta ostatku njegova naroda, koji preživio bude iz asira, kao što bijaše izraelcima kad iziðoše iz zemlje egipatske.
ir bus platus kelias mano tautos likučiui, kuris išliko asirijoje, kaip buvo izraeliui išeinant iš egipto.

a ja sam jahve, bog tvoj sve od zemlje egipatske: drugog boga osim mene ne ljubi! osim mene nema spasitelja.
“aš esu viešpats, tavo dievas nuo dienų egipto krašte. tu nepažinsi kito dievo, tik mane, nes be manęs nėra gelbėtojo.

"sada znam da je jahve veæi od svih bogova jer je izbavio narod ispod egipatske vlasti kad su s njim okrutno postupali."
dabar žinau, kad viešpats yra aukščiau visų kitų dievų, nes pranoko juos tuo, kuo jie didžiavosi”.

da vaši potomci znaju kako sam ja uèinio da izraelci žive u sjenicama kad sam ih izbavio iz zemlje egipatske. ja sam jahve, bog vaš."
kad jūsų palikuonys žinotų, jog buvau apgyvendinęs izraelitus palapinėse, kai juos išvedžiau iš egipto žemės. aš viešpats, jūsų dievas”.

jest, ja sam jahve; izveo sam vas iz zemlje egipatske da vam budem bog. budite, dakle, sveti jer sam svet ja!"
aš esu viešpats, kuris jus išvedžiau iš egipto žemės, kad būčiau jūsų dievas. būkite šventi, nes aš esu šventas.

a naredi i ovo: 'ovako uèinite: iz zemlje egipatske potjerajte kola za svoju djecu i svoje žene, uzmite oca i doðite.
be to, jiems sakyk: ‘pasiimkite iš egipto šalies vežimų savo vaikams bei žmonoms ir, paėmę savo tėvą, ateikite.

'od dana kad izvedoh svoj narod iz egipatske zemlje nisam izabrao grada ni iz kojeg izraelova plemena da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo moje ime, niti sam izabrao ikoga da vlada nad mojim narodom izraelskim.
‘nuo tos dienos, kai išvedžiau savo tautą iš egipto, neišsirinkau kito miesto tarp visų izraelio giminių statyti namams, kur būtų mano vardas, ir jokio kito vyro, kuris būtų mano tautos izraelio valdovu,

ako poðeš u rat na svoje neprijatelje te vidiš konje, kola i narod brojniji od sebe, ne boj ih se! tÓa s tobom je jahve, bog tvoj, koji te izveo iz zemlje egipatske.
“jei eisi į karą su savo priešais ir pamatysi raitelius, kovos vežimus, gausesnę kariuomenę negu tavoji, nebijok jų, nes viešpats, tavo dievas, kuris išvedė tave iš egipto žemės, yra su tavimi.

"požuri se dolje!" - progovori jahve mojsiju. "narod tvoj, koji si izveo iz zemlje egipatske, pošao je naopako.
ir viešpats pasakė mozei: “eik, nusileisk žemyn, nes tavo tauta, kurią išvedei iš egipto žemės, nusidėjo.

"poslah na vas kugu poput kuge egipatske; mladiæe vaše poklah maèem, a konji vam bjehu k'o plijen odvedeni; napunih vam nosnice smradom iz tabora vašega, pa ipak se ne obratiste k meni" - rijeè je jahvina.
“aš siunčiau jums marą kaip egipte, išžudžiau kardu jūsų jaunuolius, žirgus atidaviau kaip grobį. jūsų stovyklų smarvė pasiekė jūsų nosis, tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,­sako viešpats.