검색어: prokletstva (크로아티아어 - 리투아니아어)

potom neka ta prokletstva sveæenik napiše na list pa ih ispere u vodu gorèine.
kunigas surašys tuos prakeikimus ir juos nuplaus karčiuoju vandeniu.

opet æe se stanovati u njemu, i više neæe biti prokletstva; jeruzalem æe živjeti u miru.
prakeikimo nebebus ir jeruzalėje visi saugiai gyvens.

i neæe više biti nikakva prokletstva. i prijestolje æe božje i jaganjèevo biti u gradu i sluge æe mu se njegove klanjati
ir nebus daugiau jokio prakeikimo. mieste stovės dievo ir avinėlio sostas, ir jo tarnai tarnaus jam.

jahve, bog tvoj, svalit æe sva ova prokletstva na neprijatelje tvoje, na mrzitelje tvoje koji su te progonili.
visus šituos prakeikimus nukreips tavo priešams ir tiems, kurie tavęs neapkenčia ir persekioja.

krist nas otkupi od prokletstva zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: proklet je tko god visi na drvetu -
kristus mus atpirko iš įstatymo prakeikimo, tapdamas už mus prakeikimu, nes parašyta: “prakeiktas kiekvienas, kuris kybo ant medžio”,­

sva æe te ova prokletstva snalaziti, progoniti i doseæi dok te ne unište, jer nisi slušao glasa jahve, boga svoga, ni držao zapovijedi njegovih i zakona njegovih koje ti je dao.
tau ateis šitie prakeikimai, persekios ir pasivys tave, iki būsi sunaikintas, nes neklausei viešpaties, savo dievo, ir nevykdei jo įstatymų bei įsakymų, kuriuos jis tau davė.

ali ako ne budeš slušao glasa jahve, boga svoga, ne držeæi i ne vršeæi svih njegovih zapovijedi i svih njegovih zakona što ti ih danas nareðujem, sva æe ova prokletstva doæi na te i stiæi æe te:
bet jei neklausysi viešpaties, savo dievo, balso ir nesilaikysi bei nevykdysi visų jo įsakymų ir įstatymų, kuriuos aš tau skelbiu, visi šitie prakeikimai ateis ir pasivys tave.

neka ova voda prokletstva zaðe u tvoju utrobu! trbuh ti se od nje naduo, a rodnica uvenula! - a žena neka poprati: amen! amen!
Šitas vanduo, nešantis prakeikimą, teįeina į tavo vidų, kad tavo pilvas išsipūstų ir šlaunys imtų pūti’. moteris atsakys: ‘amen, amen’.