검색어: isusa (크로아티아어 - 마오리어)

milost gospodina isusa s vama!
kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou

tada pilat uze i izbièeva isusa.
katahi ka mau a pirato ki a ihu, ka whiu i a ia

milost gospodina isusa sa svima!
kia tau ki te hunga tapu katoa te atawhai o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

poèetak evanðelja isusa krista sina božjega.
ko te timatanga o te rongopai o ihu karaiti, o te tama a te atua

u ono vrijeme doèu herod tetrarh za isusa
i taua wa ka rongo a herora te tetaraki ki te rongo o ihu

meðu kojima ste i vi pozvanici isusa krista:
no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti

i zakljuèiše isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.
ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai

milost gospodina isusa krista s duhom vašim!
kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti ki a koutou katoa. amine

duh tada odvede isusa u pustinju da ga ðavao iskuša.
me i reira ka arahina a ihu e te wairua ki te koraha, kia whakamatautauria e te rewera

jer svi traže svoje, a ne ono što je isusa krista.
ko ta te katoa hoki e rapu nei, ko ta ratou ake, kahore nga mea a ihu karaiti

a ljudi koji su isusa èuvali udarajuæi ga poigravali se njime
na ka taunu nga kaipupuri o ihu ki a ia, ka whiu i a ia

i uporno zaklinjaše isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.
a he nui tana inoi ki a ia kia kaua ratou e tonoa atu i taua whenua

tada èeta, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše isusa te ga svezaše.
heoi ka hopukina a ihu e taua ope, e te rangatira ratou ko nga katipa o nga hurai, a hereherea ana ia

a oni se, izbezumljeni, poènu dogovarati što da poduzmu protiv isusa.
na ki tonu ratou i te honohonoa; ka korerorero ki a ratou ano, me aha ranei a ihu e ratou

milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti

glavari sveæenièki i pismoznanci tražili su kako da isusa smaknu jer se bojahu naroda.
a ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi ki te pehea e whakamate ai ratou i a ia: i mataku hoki ratou i te iwi

bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem isusa krista!
ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
kia whakapaingia te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, te matua o nga mahi tohu, te atua o te whakamarie katoa

ili zar ne znate: koji smo god kršteni u krista isusa, u smrt smo njegovu kršteni.
kahore ianei koutou i mohio, ko tatou kua iriiria nei ki roto ki a karaiti ihu, kua iriiria ki roto ki tona matenga

hoteæi ugoditi svjetini, pilat im pusti barabu, a isusa izbièeva i preda da se razapne.
na, i tona hiahia kia whakamarietia te mano, tukua ana e pirato a parapa ki a ratou, a, ka oti a ihu te whiu, ka tukua kia ripekatia