검색어: klièite (크로아티아어 - 마오리어)

i još veli: klièite, puci, s njegovim narodom.
tenei ano tetahi kupu ana, kia hari tahi, e nga tauiwi, me tana iwi

kliknite bogu, našoj jakosti, klièite bogu jakovljevu!
whakahuatia te himene, maua mai ki konei te timipera, te hapa reka me te hatere

narodi svi, plješæite rukama, klièite bogu glasom radosnim.
no te mea he wehi a ihowa, te runga rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa

pravednici, jahvi klièite! hvaliti ga pristoji se èestitima.
kia hari ki a ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he

radujte se jahvi i klièite, pravedni, klièite svi koji ste srca èestita!
kia koa ki a ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa

klièite i radujte se, stanovnici siona, jer je velik meðu vama svetac izraelov!
hamama, kia nui te reo, e te wahine e noho ana i hiona, he nui hoki te mea tapu o iharaira i waenganui i a koe

radujte se, klièite, razvaline jeruzalemske, jer je jahve utješio narod svoj i otkupio jeruzalem.
hamama, waiata ngatahi, e nga wahi o hiruharama kua ururuatia; kua whakamarie hoki a ihowa i tana iwi, kua hoko i hiruharama

radujte se i klièite: velika je plaæa vaša na nebesima! ta progonili su tako proroke prije vas!"
kia hari, kia whakamanamana: he rahi hoki te utu mo koutou i te rangi: he penei hoki ta ratou whakatoi i nga poropiti i mua i a koutou

veselite se i dovijeka klièite zbog onoga što ja stvaram; jer, evo, od jeruzalema stvaram klicanje, od naroda njegova radost.
engari kia koa koutou, kia whakamanamana ki taku e hanga nei ake ake; no te mea tenei ahau te hanga nei i hiruharama hei whakamanamananga, i tona iwi ano hei koanga ngakau

pjevajte bogu, slavite mu ime! poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime jahve - i klièite pred njim!
hei matua mo nga pani, hei kaiwhakarite mo nga pouaru, te atua i tona nohoanga tapu

za sedmog obilaska snažno zatrube sveæenici u rogove, a jošua reèe narodu: "klièite bojne poklike jer vam je jahve predao grad!
na i te whitu o nga taiawhiotanga, ka whakatanga nga tohunga i nga tetere, ka mea a hohua ki te iwi, hamama; kua homai hoki e ihowa te pa ki a koutou

klièite, nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer jahve tješi narod svoj, on je milosrdan nevoljnima.
waiata, e nga rangi; kia hari hoki, e te whenua; kia pakaru mai ta koutou waiata, e nga maunga: ka whakamarie hoki a ihowa i tana iwi, ka aroha hoki ki ana kua tukinotia nei

tvoji æe mrtvi oživjeti, uskrsnut æe tijela. probudite se i klièite, stanovnici praha! jer rosa je tvoja - rosa svjetlosti, i zemlja æe sjene na svijet dati.
ka ora ou tangata mata; ka ara oku tinana mate, maranga, waiata, e te hunga kei te puehu nei to koutou kainga; no te mea kei te tomairangi o nga otaota te rite o tou tomairangi; a ka maka mai nga tupapaku e te whenua

jer ovako govori jahve: "klièite od radosti jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! neka se ori vaš glas! objavite slavopojkom: jahve spasi narod svoj, ostatak izraelov!
ko te kupu hoki tenei a ihowa, waiata i runga i te koa ki a hakopa, hamama mo te metararahi o nga iwi: korerotia atu, whakamoemititia, mea atu, e ihowa, whakaorangia tau iwi, te morehu o iharaira