검색어: grijeha (크로아티아어 - 베트남어)

ta tko umre, opravdan je od grijeha.
vì ai đã chết thì được thoát khỏi tội lỗi.

u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.
trong con đó chúng ta có sự cứu chuộc, là sự tha tội.

i vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha
còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,

da, osloboðeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.
vậy, anh em đã được buông tha khỏi tội lỗi, trở nên tôi mọi của sự công bình rồi.

do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.
tôi cũng ở trọn vẹn với ngài, và giữ lấy mình khỏi gian ác.

odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt chúa, cũng đừng cất khỏi tôi thánh linh chúa.

i grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."
lại phán: ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.

bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
nhưng kẻ thù nghịch tôi còn sống và mạnh, các kẻ ghét tôi vô cớ thì nhiều;

da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
Ðể cho dân ngài bởi sự tha tội họ mà biết sự rỗi.

jer æu se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neæu više spominjati.
nhơn ta sẽ tha sự gian ác của họ, và không nhớ đến tội lỗi họ nữa.

ali tko propuste svoje da zapazi? od potajnih grijeha oèisti me!
xin chúa giữ kẻ tôi tớ chúa khỏi cố ý phạm tội; nguyện tội ấy không cai trị tôi; thì tôi sẽ không chỗ trách được, và không phạm tội trọng.

'nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
tôi trong sạch, không có vi phạm; tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.

tko može reæi: "oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"
ai có thể nói: ta đã luyện sạch lòng mình, ta đã trong sạch tội ta rồi?

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

doista, do zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.
vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi.

dajem ti po dan za godine grijeha njihovih: sto i devedeset dana nosit æeš grijeh doma izraelova.
vì ta đã định cho ngươi một số ngày bằng với số năm của tội lỗi chúng nó, là ba trăm chín mươi ngày, ngươi sẽ mang lấy tội lỗi nhà y-sơ-ra-ên như vậy.

a tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je oèišæen od svojih prijašnjih grijeha.
nhưng ai thiếu những điều đó, thì thành ra người cận thị, người mù; quên hẳn sự làm sạch tội mình ngày trước.

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.
nhưng tôi cảm biết trong chi thể mình có một luật khác giao chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu tù cho luật của tội lỗi, tức là luật ở trong chi thể tôi vậy.

da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.
nếu ta không đến và không phán dạy họ, thì họ chẳng có tội lỗi gì; song bây giờ họ không có thể chữa chối được tội lỗi mình.

ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.
dầu vậy, chúng không từ bỏ tội của nhà giê-rô-bô-am, là tội người đã gây cho y-sơ-ra-ên phạm tội; chúng cứ phạm tội đó, đến đỗi hình tượng Át-tạt-tê còn đứng tại sa-ma-ri.