검색어: judinu (크로아티아어 - 불가리어)

kada čujemo judinu trubu ponašat ćemo se normalno.
Когато чуем тръбата на Юда, ще се държим нормално.

ti i tvoj brat klaus možete uzeti judinu staru sobu.
Ти и брат ти можете да останете в старата стая ма юда.

znamo za "judinu inicijativu" jer je naš djed bio učeni muškarac.
Знаем всичко за Инициативата на Юда. защото нашия дядо беше човек на буквите.

odande su ga prenijeli na konjima i sahranili kraj njegovih otaca u judinu gradu.
И докараха го на коне та го погребаха с бащите му в Юдовия столичен град .

"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskomu kralju, i svim izraelcima u judinu i benjaminovu plemenu:
Говори на Ровоама Соломоновия син, Юдовия цар, и на целия Израил в Юда и във Вениамин, като речеш:

zatim doðoše do tvrðave tira i u sve gradove hivijaca i kanaanaca i završiše svoj put u negebu judinu, u beer Šebi.
тогава дойдоха в Тирската крепост и във всичките градове на евейците и на ханаанците; и излязоха в Вирсавее в южна Юда.

ovako govori jahve gospod: 'zato što se edom osveti domu judinu i tom se osvetom teško ogriješi,
Така казва Господ Иеова: Понеже Едом се отнесе отмъстително към Юдовия дом, и престъпи тежко като си отмъсти против тях,

prema njihovim èetama, svih je upisanih u judinu taboru sto osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine. neka oni prvi stupaju!
Всичките преброени в Юдовия стан бяха сто и осемдесет и шест хиляди и четиристотин души, според устроените им войнства). Те да се дигат първи.

zatim david i sva vojska što je bila s njim krenu na put i odoše u baalu judinu da odande donesu kovèeg božji, što nosi ime jahve sebaota koji stoluje nad kerubinima.
И Давид стана от Ваала Юдова та отиде, и всичките люде, които бяха с него, за да пренесе от там, дето се намираше , Божия ковчег, който се нарича с името на Господа на Силите, Който обитава между херувимите.

ode, dakle, ona iz mjesta gdje je živjela, a s njome i njezine snahe; krenuše na put da se vrate u zemlju judinu.
И тъй, тя излезе от мястото, гдето беше, и двете и снахи с нея, и вървяха по пътя да се върнат в Юдовата земя.

jer k'o lav æu biti efrajimu, kao laviæ domu judinu; ja, ja æu razderati i otiæi, odnijet æu i nitko neæe spasiti.
Защото аз ще бъда като лъв на Ефрема, И като млад лъв на Юдовия дом; Аз, да! аз ще разкъсам и ще си отида; Ще отнеса, и не ще има кой да отърве.

akiš bi ga pitao: "gdje ste danas pljaèkali?" a david bi odgovorio da su pljaèkali u negebu judinu ili u negebu jerahmeelskom ili u negebu kenijskom.
И Анхус казваше на Давида : Где нападнахте днес? А Давид казваше: Южната част на Юда, и южната земя на ерамеилците и южната земя на кенейците.

ali prorok gad reèe davidu: "nemoj ostati u svome skrovištu, nego idi i zaði u zemlju judinu." i david ode i zaðe u heretsku šumu.
А пророк Гад каза на Давида: Не оставай в крепостта; излез, та иди в Юдовата земя, Тогава Давид отиде и влезе в дъбравата Арет.

i reèe mi: "vidiš li to, sine èovjeèji? malo li je domu judinu svih ovih gnusoba što ih ovdje èine, nego mi još zemlju pune i nasiljem, i ponovo me izazivaju i granama pred nosom mašu?
Тогава ми рече: Видя ли, сине човешки? Малко ли е за Юдовия дом дето вършат мерзости, каквито тия вършат тука? Защото като напълниха земята с насилия, пак предизвикват гнева Ми; и, ето, турят клончето до ноздрите си.