검색어: molitve (크로아티아어 - 스웨덴어)

time se završavaju molitve jišajeva sina davida.
slut på davids, isais sons, böner. tredje boken

ljubim jahvu jer èuje vapaj molitve moje:
jag har herren kär, ty han hör min röst och mina böner.

ti molitve uslišuješ. svaka pÓut dolazi k tebi
du som hör bön, till dig kommer allt kött.

no bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
men gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

usta od molitve, doðe uèenicima i naðe ih snene od žalosti
när han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.

ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.
vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. sela.

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
när han har vänt sig till de utblottades bön och upphört att förakta deras bön.

jahve, zorom glas mi veæ èuješ, zorom ti veæ lijem molitve u nadi èekajuæ'.
herre, bittida hör du nu min röst, bittida frambär jag mitt offer till dig och skådar efter dig.

dakle, preporuèujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,
så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka gud för alla människor,

postavljali su im po crkvama starješine te ih, nakon molitve i posta, povjeravahu gospodinu u kojega su povjerovali.
därefter utvalde de åt dem »äldste» för var särskild församling och anbefallde dem efter bön och fastor åt herren, som de nu trodde på.

kad na molitvu ruke širite, je od vas oèi odvraæam. molitve samo množite, ja vas ne slušam. ruke su vam u krvi ogrezle,
ja, huru i än uträcken edra händer, så gömmer jag mina ögon för eder, och om i än mycket bedjen, så hör jag icke därpå. edra händer äro fulla av blod;

kaže im: "pisano je: dom moj bit æe dom molitve, a vi od njega naèiniste peæinu razbojnièku!"
och han sade till dem: »det är skrivet: 'och mitt hus skall vara ett bönehus.' men i haven gjort det till en rövarkula.»

kaže im: "pisamo je: dom æe se moj zvati dom molitve, a vi od njega èinite peæinu razbojnièku."
och han sade till dem: »det är skrivet: 'mitt hus skall kallas ett bönehus.' men i gören det till en rövarkula.»

da obdržavaju te dane purima u njihovo odreðeno vrijeme, kako su to odredili Židov mordokaj i kraljica estera, i da drže post i molitve, onako kako su to oni obvezali sebe i svoje potomke.
för att stadga såsom lag, att de skulle fira dessa purimsdagar på deras bestämda tider så, som juden mordokai och drottning ester stadgade för dem, och så, som de stadgade för sig själva och sina efterkommande, nämligen med föreskrivna fastor och övliga klagorop.

a oni mu rekoše: "uèenici ivanovi, a tako i farizejski, poèesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju."
och de sade till honom: »johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.»

uèio ih je i govorio: "nije li pisano: dom æe se moj zvati dom molitve za sve narode? a vi od njega naèinili peæinu razbojnièku!"
och han undervisade dem och sade: »det är ju skrivet: 'mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.' men i haven gjort det till en rövarkula.»

i matanija, sin miheja, sina zabdijeva, sina asafova, koji je ravnao psalmima, poèinjao zahvale i molitve; i bakbukja, drugi meðu svojom braæom; i abda, sin Šamue, sina galala, sina jedutunova.
vidare mattanja, son till mika, son till sabdi, son till asaf, sånganföraren, som vid bönen tog upp lovsången, och bakbukja, den av hans bröder, som var närmast efter honom, och abda, son till sammua, son till galal, son till jeditun.