검색어: oblaku (크로아티아어 - 스웨덴어)

pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;

i svi su se na mojsija krstili u oblaku i u moru,
alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till moses;

kad oblake nad zemlju navuèem i duga se u oblaku pokaže,
och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,

tada reèe salomon: "jahve odluèi prebivati u tmastu oblaku,
då sade salomo: »herren har sagt att han vill bo i töcknet.

i onaj što sjedi na oblaku baci srp na zemlju i zemlja bi požnjevena.
den som satt på skyn högg då till med sin lie på jorden, och jorden blev avbärgad.

tada æe ugledati sina Èovjeèjega gdje dolazi u oblaku s velikom moæi i slavom.
och då skall man få se 'människosonen komma i en sky', med stor makt och härlighet.

narod ostane podalje, a mojsije pristupi gustom oblaku gdje se bog nalazio.
alltså höll folket sig på avstånd, under det att mose gick närmare till töcknet i vilket gud var.

jer sve vrijeme njihova putovanja oblak jahvin danju stajaše nad prebivalištem, a noæu bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu izraelovu.
ty herrens molnsky vilade om dagen över tabernaklet, och om natten var eld i den; så var det inför alla israels barns ögon under hela deras vandring.

i dok je aron svoj izraelskoj zajednici govorio, oni se okrenu prema pustinji, i gle! u oblaku pojavi se jahvina slava.
när sedan aron talade till israels barns hela menighet, vände de sig mot öknen, och se, då visade sig herrens härlighet i molnskyn.

u onoga koji je na putu išao pred vama da vam potraži mjesto za taborovanje - u ognju obnoæ da vam osvijetli put kojim æete iæi, a obdan u oblaku.
som gick framför eder på vägen, för att utse lägerplatser åt eder: om natten i eld, för att lysa eder på den väg i skullen gå, och om dagen i molnskyn.

proroštvo o egiptu. gle, jahve sjedi na brzu oblaku, u egipat dolazi. dršæu pred njim idoli egipatski, u njedrima premire srce egipæana.
utsaga om egypten. se, herren far fram på ett ilande moln och kommer till egypten. egyptens avgudar bäva då för honom, och egyptiernas hjärtan förfäras i deras bröst.

taj blijesak na sve strane bijaše poput duge što se za kišnih dana javlja u oblaku. to bijaše nešto kao slava jahvina. vidjeh, padoh nièice i èuh glas koji mi govoraše.
såsom bågen som synes i skyn, när det regnar, så såg skenet ut där runt omkring. så såg det ut, som tycktes mig vara herrens härlighet; och när jag såg det, föll jag ned på mitt ansikte, och jag hörde rösten av en som talade

jahve siðe u oblaku i poèe s njim govoriti. zatim uze od duha koji bijaše na njemu i stavi na onu sedamdesetoricu starješina. kad duh poèinu na njima, poèeše prorokovati, ali to više nikad ne uèiniše.
då steg herren ned i molnskyn och talade till honom, och tog av den ande som var över honom och lät komma över de sjuttio äldste. då nu anden föll på dem, begynte de profetera, vilket de sedan icke mer gjorde.

i drugi jedan anðeo iziðe iz hrama vièuæi iza glasa onomu što sjedi na oblaku: "mahni srpom i žanji jer doðe èas žetvi, zrela je žetva zemaljska!"
och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: »låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.»

jahve reèe mojsiju: "kaži svome bratu aronu da ne ulazi u svako doba u svetište iza zavjese, pred pomirilište koje se nalazi na kovèegu, da ne pogine. jer ja æu se pojavljivati nad pomirilištem u oblaku.
och herren sade till mose: säg till din broder aron att han icke på vilken tid som helst får gå in i helgedomen innanför förlåten, framför nådastolen som är ovanpå arken, på det att han icke må dö; ty i molnskyn vill jag uppenbara mig över nådastolen.