검색어: sjeverne (크로아티아어 - 스웨덴어)

ujedinjena kraljevina velike britanije i sjeverne irske
förenade kungariket

na obalama sjeverne europe uzgajaju se lososi u velikim morskim kavezima.
vid nordeuropas kuster odlas lax i stora burar i havet.

proèelje im sa sjeverne strane bijaše dugo sto lakata, a široko pedeset lakata.
till långsidan, som mätte hundra alnar, med sin ingång i norr; men bredden var femtio alnar.

na kraju se rimsko carstvo prostiralo od sjeverne engleske do sahare i od atlantika do azije.
demokrati är en viktigeuropeisk idé som har spridit sig runtom i världen.

prolazila je zatim obronkom sa sjeverne strane prema bet-haarabi i silazila do arabe.
vidare gick den fram till den höjd som ligger framför hedmarken, norrut, och så ned till hedmarken.

te su zemlje obogatile uniju vlasti­tim specifičnostima i otvorile joj nove dimen­zije u srcu srednje i sjeverne europe.
Österrike, finland och sverige bidrar alla på sitt sätt till att berika unionen och ge nya centraleuropeiska och nordliga perspektiv.

glava rodova u domu merarijevu bijaše suriel, sin abihajilov. oni su taborovali sa sjeverne strane prebivališta.
och hövding för de meraritiska släkternas stamfamilj var suriel, abihails son. de hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, norrut.

stražari se svrstaše, s oružjem u ruci, od južne do sjeverne strane doma i prema žrtveniku i domu oko kralja unaokolo.
och drabanterna ställde upp sig, var och en med sina vapen i handen, från husets södra sida till husets norra sida, mot altaret och mot huset, runt omkring konungen.

• Španjolski građani zahtijevali su provođenje projekta na razini eu i na nacionalnoj razini kojim bi se riješio problem nezakonitog useljavanja iz sjeverne afrike.
• spanska medborgare som manade till handling både på eu- och nationell nivå för att ta itu med illegal invandring från nordafrika.

neka ga zakolje pred jahvom, na žrtveniku sa sjeverne strane. neka zatim aronovi sinovi, sveæenici, zapljusnu žrtvenik krvlju sa svih strana.
och han skall slakta det vid sidan av altaret, norrut, inför herrens ansikte, och arons söner, prästerna, skola stänka dess blod på altaret runt omkring.

u one dane slagat æe se dom judin s domom izraelovim; i zajedno æe krenuti iz zemlje sjeverne u zemlju koju ocima vašim dadoh u baštinu."
på den tiden skall juda hus gå till israels hus, och tillsammans skola de komma från nordlandet in i det land som jag gav edra fäder till arvedel.

evo, ja ih vodim iz zemlje sjeverne, skupljam ih s krajeva zemlje: s njima su slijepi i hromi, trudnice i rodilje: vraæa se velika zajednica.
ja, jag skall föra dem från nordlandet och församla dem från jordens yttersta ända -- bland dem både blinda och halta, både havande kvinnor och barnaföderskor; i en stor skara skola de komma hit tillbaka.

(*) puno ime zemlje glasi „ujedinjeno kraljevstvo velike britanije i sjeverne irske“, ali većina ljudi korsti kraći naziv velika britanija, ujedinjeno kraljevstvo ili uk.
(*) det fullständiga namnet är förenade konungariket storbritannien och nordirland, men de flesta säger bara storbritannien.

europska unija, potvrđuje svoj politički identitet unutar sjevernoatlantskog saveza (nato-a) koji će prerasti u veliki euroatlanski forum, na kojem će se raspravljati o sigurnosti sjeverne polutke.
­ förhandlingar med de central­ och östeu­ropeiska länderna samt cypern äger rum från år 1998 fram till början av nästa sekel, beroende på ländernas olika förut­sättningar.