검색어: svijet (크로아티아어 - 스웨덴어)

svijet
världen

ne èudite se, braæo ako vas svijet mrzi.
förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.

klimatskepromjenerezultatsujednogodnajvećihtržišnihneuspjehakoje je svijet ikada vidio (25).
marknadsmisslyckanden världen har skådat (25).

nipošto! ta kako æe inaèe bog suditi svijet?
bort det! huru skulle gud då kunna döma världen?

kao da se preporodio izgubljen svijet ljepote i mudrosti.
i södra spanien var islam den viktigaste religionen.

kad su izlazili iz jerihona, poðe za njim silan svijet.
när de sedan gingo ut ifrån jeriko, följde honom mycket folk.

kad je isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.
sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.

nije doista anðelima podložio buduæi svijet o kojem govorimo.
ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.

ovo su trojica noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.
dessa tre voro noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig.

kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.
såsom du har sänt mig i världen, så har ock jag sänt dem i världen.

"ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.

a kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.
när de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes.

kad je sutradan silan svijet koji doðe na blagdan èuo da isus dolazi u jeruzalem,
när dagen därefter det myckna folk som hade kommit till högtiden fick höra att jesus var på väg till jerusalem,

pesticidi u okolišu: mogućnost nehotičnog utjecaja na biljni i životinjski svijet i ljude
ny kemisk lagstiftning kan hjälpa, men kombinerade effekter kräver fortsatt uppmärksamhet

a kad je svijet bio izbaèen, uðe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.
men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. då stod hon upp.

ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.
jag beder för dem; det är icke för världen jag beder, utan för dem som du har givit åt mig, ty de äro dina

i koji uživaju ovaj svijet, kao da ga ne uživaju, jer - prolazi oblièje ovoga svijeta.
och de som bruka denna världen såsom gjorde de icke något bruk av den. ty den nuvarande världsordningen går mot sitt slut;

a opet, kad uvodi prvoroðenca u svijet, govori: nek pred njim nice padnu svi anðeli božji.
likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: »och alla guds änglar skola tillbedja honom.»

doista, kad svijet u mudrosti božjoj boga ne upozna mudrošæu, svidjelo se bogu ludošæu propovijedanja spasiti vjernike.
jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna gud i hans visdom, behagade det gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.

ali neka svijet upozna da ja ljubim oca i da tako èinim kako mi je zapovjedio otac. ustanite, poðimo odavde!"
men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar fadern och gör såsom fadern har bjudit mig. stån upp, låt oss gå härifrån.»