검색어: djelovati (크로아티아어 - 스페인어)

nije sigurno da li će ovo djelovati
no es seguro que esto surta efecto

da, bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
porque dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad

terorizam je jasno dao na znanje da može djelovati s najvećom brutalnoću bilo gdje na svijetu.
el terrorismo ha demostrado claramente que puede actuar, con gran brutalidad, en cualquier lugar del mundo.

službenik će djelovati prema zakonu i primjenjivati propise i procedure zapisane u zakonodavstvu zajednice.
el funcionario actuará de conformidad con la legislación y aplicará las normas y procedimientos establecidos en la legislación comunitaria.

banka će djelovati neovisno od nacionalnih vlada i upravljati će monteranom politikom svih država članica koje se pridružuju jedin­stvenoj valuti.
el banco central europeo será independiente de los gobiernos y adoptará la política monetaria del conjunto de los estados que participen en el euro.

jedina vrsta sustava koji može djelovati politički je i pravni sustav temeljen na većinskom glasovanju, s ugrađenim provjerama i ravnotežom.
las reformas deben centrarse también en el proceso de adopción de decisiones.

stoga svatko tko sudjeluje u toj avanturi bez premca mora preuzeti svoju odgovornost i osigurati da sustav institucija eu-a nastavi učinkovito djelovati.
las instituciones de la ue han acreditado su valor, pero deben adaptarse para poder hacer frente a la ampliación de la unión y al número creciente de tareas que recaen en ellas.

osim toga, budu li njihove oružane snage zajednički izvravale misije, njihovi sustavi moraju uzajamno djelovati, a njihova oprema mora biti dostatno standardizirana.
del mismo modo, la eventual intervención conjunta de las fuerzas armadas europeas requiere avances en materia de normalización e interoperabilidad de los equipos y sistemas. en 2003, el consejo europeo de salónica decidió crear la agencia europea de defensa.

upravno vijeće pozorno će pratiti izglede za stabilnost cijena i, ako to budu opravdavale okolnosti, spremno je i sposobno djelovati koristeći se svim instrumentima kojima u skladu s ovlastima raspolaže kako bi se održao odgovarajući stupanj prilagodljivosti monetarne politike.
el consejo de gobierno realizará un atento seguimiento de la evolución de las perspectivas para la estabilidad de precios y tiene la disposición y la capacidad para actuar, si procede, utilizando todos los instrumentos disponibles dentro de su mandato a fin de mantener un grado adecuado de acomodación monetaria.

u takvim uvjetima, centar za praćenje droga može djelovati samo ako neke ili dio osnovnih funkcija preuzmu ključni vanjski partneri (npr. sveučilište), a ncpd koordinaciju tog procesa.
en tales condiciones, un observatorio puede funcionar si parte de las funciones esenciales son asumidas por socios externos clave (p. ej., una universidad), y el ond se ocupa de coordinar los procesos externalizados.

drugi pokazatelji, poput čađe, elementarnog ugljika i broja čestica bolja su poveznica s izvorima onečišćenja koje treba ublažiti kao odgovorna određene zdravstvene učinke, što će pozitivno djelovati na ciljane strategije za određivanje normi kvalitete zraka (20).
20 contaminantes, y se utilizan como indicadores representativos de las características de las partículas responsables de los efectos.